1 00:00:35,300 --> 00:00:37,219 Lijepo. 2 00:00:50,273 --> 00:00:52,484 Beautiful. 3 00:00:52,526 --> 00:00:55,403 Naduvani ste i kasnite. 4 00:00:56,446 --> 00:00:58,949 Kvaliteta je numero uno. 5 00:01:01,034 --> 00:01:02,869 Je li to sve? 6 00:01:02,911 --> 00:01:04,788 Je li sve? 7 00:01:06,665 --> 00:01:10,168 Sve si ti, Tommy. 8 00:01:10,210 --> 00:01:13,088 ♫ Sve si ti ♫ 9 00:01:13,129 --> 00:01:15,257 ♫ Ti si sve ♫ 10 00:01:15,298 --> 00:01:18,927 ♫ Tommy, ti si sve ♫ 11 00:01:20,011 --> 00:01:24,057 ♫ Danas sam vidio nekoga koji je ličio na tebe. ♫ 12 00:01:26,059 --> 00:01:29,396 Ne planiraš da me pevaš kroz vrata, zar ne? 13 00:01:30,856 --> 00:01:32,732 Imam 'Cor-reg-gio' ovdje. 14 00:01:34,401 --> 00:01:36,653 Pa, ti ne ulaziš. 15 00:01:36,695 --> 00:01:39,573 - Jebeno dolazim. - ne, 16 00:01:39,614 --> 00:01:41,449 jer to nije 'Cor-reg-gio,' 17 00:01:41,491 --> 00:01:43,326 to je Correggio. 18 00:01:43,368 --> 00:01:46,246 Baš kao što nije 'tah-co' ali taco. 19 00:01:46,288 --> 00:01:48,957 Ne 'pah-sto', nego tjestenina. 20 00:01:48,999 --> 00:01:53,128 Vidiš? Vaše cjelokupno obrazovanje dolazi iz časopisa 'Classic Car'. 21 00:01:53,170 --> 00:01:56,047 I tako si obučen ti si na kondomu za mafijom. 22 00:01:56,089 --> 00:01:58,967 I usput, to nije Correggio, to je lažni Rembrandt. 23 00:01:59,009 --> 00:02:02,220 dok to ne znaš, ne ideš sa mnom. 24 00:02:03,388 --> 00:02:05,849 Ne zajebavaj me ovdje, glupane. 25 00:02:05,891 --> 00:02:09,311 ne prijeti mi, Nisam ja taj koji nosi minđuše. 26 00:02:15,066 --> 00:02:17,110 Da, ko je ovo? 27 00:02:17,152 --> 00:02:19,029 Čekaću tamo. 28 00:02:21,531 --> 00:02:23,617 Da, to je Tom Ripley. 29 00:02:35,420 --> 00:02:37,047 Dobrodošli. 30 00:02:37,088 --> 00:02:39,549 Uvek sam želeo da se upoznam covek iza... 31 00:02:39,591 --> 00:02:42,052 - Neukusne glasine? - Reputacija. 32 00:02:42,093 --> 00:02:44,346 Čuo sam toliko stvari. Molim te. 33 00:02:44,387 --> 00:02:47,432 Ko zna, neki od njih možda cak biti istinit. 34 00:02:52,521 --> 00:02:54,898 Oh, to je fenomenalno. 35 00:02:54,940 --> 00:02:57,275 Uspeo sam da te nađem a Guercino. 36 00:02:57,317 --> 00:02:58,985 Fantasticno. 37 00:03:01,863 --> 00:03:03,907 Pogledaj energiju u toj liniji. 38 00:03:06,034 --> 00:03:08,078 Dva Parmigianino. 39 00:03:08,119 --> 00:03:09,996 Zaista zapanjujuce. 40 00:03:11,039 --> 00:03:12,916 Ovo je izuzetno retko. 41 00:03:18,547 --> 00:03:20,131 U redu. 42 00:03:22,217 --> 00:03:24,177 1,2 miliona dolara. 43 00:03:24,219 --> 00:03:28,014 - Tako smo se dogovorili. - Šta smo se dogovorili? 44 00:03:28,056 --> 00:03:30,725 Tvoj partner me je zvao početkom sedmice. 45 00:03:30,767 --> 00:03:32,602 - Reeves? - Da. 46 00:03:32,644 --> 00:03:36,148 - Više ljubimac nego partner. - On je prilično ubedljiv. 47 00:03:36,189 --> 00:03:38,483 Nisam imao nameru od plaćanja više od 900 hiljada. 48 00:03:38,525 --> 00:03:40,735 Uh-huh. Ali pošto razgovarao si s njim, 49 00:03:40,777 --> 00:03:43,238 Imao sam priliku da pregledam crteže 50 00:03:43,280 --> 00:03:45,073 malo pažljivije sebe. 51 00:03:45,115 --> 00:03:48,451 Ova figura Rembranta je prilično bezvrijedan. 52 00:03:48,493 --> 00:03:50,954 - Ne popustim zbog toga. - Nadam se da nije. 53 00:03:50,996 --> 00:03:53,665 Jer ćeš ga prodati kao originalni za 300.000, 54 00:03:53,707 --> 00:03:55,584 Guercino, 400.000, 55 00:03:55,625 --> 00:03:59,087 Parmigianino je 650 za par. 56 00:03:59,129 --> 00:04:00,964 Kada dodate ostale, 57 00:04:01,006 --> 00:04:03,508 lako ćeš platiti 3 miliona dolara, zar ne? 58 00:04:03,550 --> 00:04:06,678 - Želim 2 miliona dolara. - 2 miliona dolara? 59 00:04:06,720 --> 00:04:09,264 Mora da se šališ? Imali smo dogovor. 60 00:04:09,306 --> 00:04:13,018 Imao si dogovor sa Reevesom, ne sa mnom. 61 00:04:13,059 --> 00:04:16,146 - 1.3-- završiti. - 2 miliona dolara ili zaboravi. 62 00:04:16,188 --> 00:04:19,733 Ne dolazi u obzir. Želim vam ljudi ne bih gubio vreme. 63 00:04:22,068 --> 00:04:25,530 - Vi ljudi? - Terry, g. Ripley upravo odlazi. 64 00:04:29,576 --> 00:04:31,244 Molim te, ne diraj ih. 65 00:04:31,286 --> 00:04:33,121 Ostavi ih. 66 00:04:52,933 --> 00:04:54,810 Terry! 67 00:04:58,146 --> 00:05:00,899 - Mrtav je! Ti si ga ubio. - Umukni! 68 00:05:00,941 --> 00:05:03,652 - Ne pucaj. - Umukni. 69 00:05:03,693 --> 00:05:05,612 Budi miran. 70 00:05:05,654 --> 00:05:07,489 Evo dogovora-- 71 00:05:07,531 --> 00:05:10,659 Prihvatit ću tvoju ponudu-- 1,2 miliona dolara. 72 00:05:12,035 --> 00:05:16,081 Ali zbog volatilnosti tržišta... 73 00:05:17,123 --> 00:05:19,835 Uzeću nekoliko crteža sa mnom. 74 00:05:22,963 --> 00:05:24,798 Je li to jasno? 75 00:05:26,091 --> 00:05:28,552 - Na vama je. - To je istina. 76 00:05:28,593 --> 00:05:31,096 Dakle, možda Ja ću ih sve uzeti. 77 00:05:34,599 --> 00:05:36,977 Želite li zadržati folder? 78 00:05:37,018 --> 00:05:38,645 Prava je koža. 79 00:05:42,023 --> 00:05:43,942 Ne prati me. 80 00:05:55,495 --> 00:05:57,372 To je divno Ikar. 81 00:06:03,003 --> 00:06:05,672 Letio je preblizu na sunce, zar ne? 82 00:06:10,927 --> 00:06:13,013 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 83 00:06:20,103 --> 00:06:22,147 - Kako je prošlo? - Vrlo dobro. 84 00:06:22,189 --> 00:06:23,315 Da? 85 00:06:23,356 --> 00:06:25,692 To traje dosta vremena da broji 1,2 miliona dolara. 86 00:06:25,734 --> 00:06:27,402 Tvoja je. 87 00:06:28,653 --> 00:06:30,697 Šta, ne želiš svoj deo? 88 00:06:30,739 --> 00:06:32,991 Ne, ne znam. Ti si sklopio dogovor. 89 00:06:33,033 --> 00:06:35,285 - Sav ovaj jebeni novac? - Ne, ne, ne. 90 00:06:35,327 --> 00:06:37,078 Ne bih ni dobio 1.2 91 00:06:37,120 --> 00:06:39,039 da ga nisi prvi nazvao. 92 00:06:39,080 --> 00:06:41,958 U svakom slučaju, ovako, nakon što platiš Nikolu za crteže, 93 00:06:42,000 --> 00:06:44,669 - i dalje ćeš imati 400.000 dolara. - Vau, vau, vau. 94 00:06:44,711 --> 00:06:46,546 Nije to ne vjerujem ti, 95 00:06:46,588 --> 00:06:48,673 ali ja ne jebeno ti vjerujem. 96 00:06:50,967 --> 00:06:52,636 Jebeni pakao. 97 00:06:54,596 --> 00:06:58,016 Da, smatrajte to poklonom od profesora Ripley završava školu. 98 00:06:58,058 --> 00:07:00,101 Jer smo završili. Budi dobro. 99 00:07:00,143 --> 00:07:01,978 Ciao. 100 00:07:02,020 --> 00:07:03,855 Ti si džentlmen. 101 00:07:03,897 --> 00:07:05,982 Ti si jebeni pošten čovjek. 102 00:07:07,234 --> 00:07:08,902 Vidimo se. 103 00:07:38,932 --> 00:07:41,768 Fantastico. 104 00:07:41,810 --> 00:07:45,730 - Prelepo je. - To je neverovatno redak komad. 105 00:07:45,772 --> 00:07:49,484 - Mogu li vas pitati koliko ste platili? - Da, možeš. 106 00:07:49,526 --> 00:07:51,987 - Koliko dugo treba da bude spreman? - Spreman? 107 00:07:52,028 --> 00:07:56,158 Treba nam barem šest sedmica da se može igrati. 108 00:07:56,199 --> 00:07:58,076 Imate 13 dana. 109 00:08:00,579 --> 00:08:02,455 To je iznenadjenje. 110 00:08:28,523 --> 00:08:30,775 - Jutro. - Doneo sam sliku. 111 00:08:30,817 --> 00:08:32,569 Oh, dobro. Hvala. 112 00:08:32,611 --> 00:08:34,738 Slušaj, ne znam ako bi te zanimalo, 113 00:08:34,779 --> 00:08:37,908 ali moja žena i ja imamo nekoliko ljudi kasnije na piće. 114 00:08:37,949 --> 00:08:39,159 Bićeš dobrodošao. 115 00:08:39,201 --> 00:08:41,870 Lijepo. To je veoma ljubazno od vas. 116 00:08:41,912 --> 00:08:43,580 To je treće mjesto na lijevoj strani 117 00:08:43,622 --> 00:08:47,459 - pored restorana. - Super, možda se vidimo kasnije. 118 00:08:47,501 --> 00:08:48,752 - Ćao. - Ćao. 119 00:09:30,168 --> 00:09:31,461 Da, nadam se. 120 00:09:31,503 --> 00:09:33,964 Morao sam da stavim kuću pod hipoteku da kupim ove tartufe. 121 00:09:34,005 --> 00:09:36,883 Pa ti odlazi malo za nas. 122 00:09:36,925 --> 00:09:39,803 - Napraviću rižoto. - Savršeno. 123 00:09:39,845 --> 00:09:42,472 - Najbolji koji si ikada imao. - Siguran sam. 124 00:11:46,012 --> 00:11:47,514 Tom _! 125 00:11:47,556 --> 00:11:50,559 - Ćao. - Poznaješ li Džonatana? 126 00:11:50,600 --> 00:11:53,270 Pa, voleo bih da razmislim da sam ja kapija srušila, 127 00:11:53,311 --> 00:11:55,564 Bio bih negde drugde. 128 00:11:55,605 --> 00:11:57,232 - Jeste li upoznali njegovu ženu? - Ne. 129 00:11:57,274 --> 00:11:59,151 Dođi. 130 00:12:00,193 --> 00:12:01,820 - Sarah? - Da? 131 00:12:01,862 --> 00:12:05,031 Ovo je Tom Ripley. Tome, ovo je Sarah. 132 00:12:05,073 --> 00:12:08,285 - Zdravo, Tom, drago mi je. - Drago mi je. 133 00:12:08,326 --> 00:12:10,370 . L.. - Marone. 134 00:12:10,412 --> 00:12:12,455 Najbolji. Hvala. 135 00:12:12,497 --> 00:12:14,749 - Mogu li pomoći? - To bi bilo super. 136 00:12:14,791 --> 00:12:16,835 A gdje je Louisa? 137 00:12:16,877 --> 00:12:20,005 Sprema svoj koncert u Vićenci. Ona joj šalje izvinjenje. 138 00:12:20,046 --> 00:12:23,091 Louisa Harari, veoma nadaren čembalist. 139 00:12:23,133 --> 00:12:25,177 Kako divno. Hvala. 140 00:12:25,218 --> 00:12:27,053 - Scusate. - Si. 141 00:12:27,095 --> 00:12:29,556 - Izvinite. - Hvala. 142 00:12:29,598 --> 00:12:31,641 Jesi li gladan, Tome? sendvič? 143 00:12:31,683 --> 00:12:35,187 - Ne, hvala. - Voleo bih da mogu nešto da odsviram, 144 00:12:35,228 --> 00:12:38,315 ili farba, ili radite bilo šta kreativno. 145 00:12:38,356 --> 00:12:39,941 Plela si tvoj džemper? 146 00:12:39,983 --> 00:12:42,694 - Jesam. - Pa, to je veoma... 147 00:12:42,736 --> 00:12:44,237 sta? 148 00:12:45,697 --> 00:12:47,949 - Kreativno. - Mama. 149 00:12:47,991 --> 00:12:50,035 Mm-hmm? 150 00:12:52,329 --> 00:12:54,748 - Ovo je Matthew. - Zdravo, Matthew. 151 00:12:54,789 --> 00:12:57,501 - Je li ti rođendan? - Ne. 152 00:12:57,542 --> 00:12:59,836 - Jonathanov je. - Oh, vidim. 153 00:12:59,878 --> 00:13:02,756 Jeste li vidjeli Ripleyjev stan? 154 00:13:02,797 --> 00:13:04,341 Da, video sam. 155 00:13:04,382 --> 00:13:06,718 Prokleti filister Amerikanac. 156 00:13:06,760 --> 00:13:09,596 Znaš, on je uništen ta Piileanska vila. 157 00:13:09,638 --> 00:13:11,932 Obnovio srce i duša od toga. 158 00:13:13,391 --> 00:13:16,269 Vidite, u tome je problem sa Riplijem. 159 00:13:16,311 --> 00:13:19,231 Previše novca i bez ukusa. 160 00:13:25,487 --> 00:13:27,989 Oh. zdravo. Onda si ovde. 161 00:13:28,031 --> 00:13:30,116 Odlično. Nadali smo se da ćeš doći. 162 00:13:30,158 --> 00:13:32,202 Zašto? 163 00:13:32,244 --> 00:13:34,830 Pa, da-- 164 00:13:34,871 --> 00:13:37,165 da dodate začin do večeri. 165 00:13:39,251 --> 00:13:41,002 Što znači? 166 00:13:42,379 --> 00:13:44,464 Ti si malo lokalne ličnosti. 167 00:13:46,967 --> 00:13:49,803 Što znači? 168 00:13:49,845 --> 00:13:52,347 Ljudi su čuli o tebi. 169 00:13:54,057 --> 00:13:56,017 Što znači? 170 00:13:57,602 --> 00:13:59,229 Ništa. 171 00:13:59,271 --> 00:14:01,064 samo... 172 00:14:03,233 --> 00:14:04,901 ništa. 173 00:14:06,194 --> 00:14:08,405 Džonatane, šta se desilo na kafu? 174 00:14:08,446 --> 00:14:10,782 Uh, to je.. 175 00:14:10,824 --> 00:14:12,826 Dolazi. 176 00:14:15,745 --> 00:14:18,623 - Je li sve u redu? - Da. 177 00:14:19,666 --> 00:14:21,585 Odlično. 178 00:14:32,429 --> 00:14:34,097 Marija... 179 00:14:36,808 --> 00:14:39,936 to je ono što je Italiano i Englezi imaju zajedničko. 180 00:14:39,978 --> 00:14:41,646 Obična, jednostavna hrana. 181 00:14:41,688 --> 00:14:44,191 Jaja i puter, sunčanom stranom prema gore. Perfecto. 182 00:14:49,905 --> 00:14:51,323 g. Ripli- 183 00:14:52,574 --> 00:14:54,868 Sam gospodar imanja. 184 00:14:54,910 --> 00:14:56,661 Kakvo prijatno iznenađenje. 185 00:14:56,703 --> 00:14:59,247 Dođi ovamo. Oh... 186 00:14:59,289 --> 00:15:00,957 ti divni covece. 187 00:15:02,626 --> 00:15:04,294 Nedostajao si mi. 188 00:15:05,587 --> 00:15:07,631 sta je bilo sa svojim licem? 189 00:15:10,342 --> 00:15:12,803 On te ne želi da znam da mu je drago što me vidi. 190 00:15:12,844 --> 00:15:15,514 On je. Vidiš, to je stvar sa Ripley. 191 00:15:15,555 --> 00:15:17,808 On je Yank, ali on je Jenk sa klasom. 192 00:15:17,849 --> 00:15:21,186 On ima kulturu, što je više od toga možete reći za mene. 193 00:15:21,228 --> 00:15:22,687 Ali duboko u sebi, 194 00:15:22,729 --> 00:15:24,815 prokleto je presrećan da me vidiš, zar ne? 195 00:15:24,856 --> 00:15:26,775 Apsolutno, štitonoše. 196 00:15:26,817 --> 00:15:30,111 Marija, možeš ići kući, mi ćemo se pobrinuti za sebe. 197 00:15:30,153 --> 00:15:33,031 Ne, ne, ne. Ona može... neka jaja. 198 00:15:33,073 --> 00:15:35,784 Samo joj pokazujem nekoliko kulinarskih savjeta. 199 00:15:37,244 --> 00:15:39,162 Ona je najbolja kuvarica u Venetu. 200 00:15:39,204 --> 00:15:40,872 Kladim se da jeste. 201 00:15:40,914 --> 00:15:43,416 Ali jaja su jaja. 202 00:15:43,458 --> 00:15:46,086 Nisam li te pitao da mi nikad ne priđe? 203 00:15:47,212 --> 00:15:49,130 - Da, jesi. - Ikad? 204 00:15:51,591 --> 00:15:53,260 Ali opraštam ti, Tome. 205 00:15:55,595 --> 00:15:59,683 Vjerujem da nema šanse vas su pratili ovde, gospodaru? 206 00:15:59,724 --> 00:16:02,811 Rekao sam joj da upali požar u biblioteci. 207 00:16:02,853 --> 00:16:05,105 - Divno. - Buona sera. 208 00:16:05,147 --> 00:16:07,440 - Buona sera. - Buona sera, Marija. 209 00:16:09,943 --> 00:16:12,404 Zapamtite te crteže u Berlinu? 210 00:16:12,445 --> 00:16:14,489 napravio sam, šta je bilo, 400 hiljada, 211 00:16:14,531 --> 00:16:17,576 i napravili ste nekoliko jebeni milion? 212 00:16:17,617 --> 00:16:19,327 I evo vas... 213 00:16:20,787 --> 00:16:22,831 Profesor Ripley završiti školu, 214 00:16:22,873 --> 00:16:24,708 lepo ušuškan. 215 00:16:24,749 --> 00:16:26,501 Lijepo i sigurno. 216 00:16:29,337 --> 00:16:31,423 Sviđa mi se. 217 00:16:34,134 --> 00:16:36,011 Molim te? 218 00:16:40,807 --> 00:16:42,684 Hvala. 219 00:16:43,768 --> 00:16:47,022 Ohh. da, dobro ste potrošili novac. 220 00:16:47,063 --> 00:16:49,149 Uvijek. 221 00:16:51,860 --> 00:16:53,737 Puno je drva. 222 00:16:55,113 --> 00:16:56,698 Veoma zapaljivo. 223 00:16:57,866 --> 00:17:00,160 Oh, sranje. 224 00:17:00,202 --> 00:17:03,038 Malo otporan na masnoću a to bi trebalo da uradi vruća pegla. 225 00:17:03,079 --> 00:17:05,457 Ja ću to srediti za tebe kasnije. 226 00:17:08,543 --> 00:17:09,961 Mmm. 227 00:17:10,003 --> 00:17:12,088 Izvrsno, ipak. 228 00:17:13,340 --> 00:17:16,134 Sviđa mi se tvoja žena. Ona me jebeno mrzi. 229 00:17:16,176 --> 00:17:18,845 U mojoj knjizi, to je čini dobrom ženom. Ti si sretan čovjek. 230 00:17:18,887 --> 00:17:20,806 Ne znam koje ne volim vise, 231 00:17:20,847 --> 00:17:22,474 tvoje divljenje ili tvoja zavist. 232 00:17:22,516 --> 00:17:24,559 Zavist? To nije zavist. Ja sam dobro. 233 00:17:24,601 --> 00:17:26,520 Odlično. 234 00:17:26,561 --> 00:17:28,271 Imam tri štapa i restoran u Berlinu. 235 00:17:28,313 --> 00:17:30,190 Odlično. 236 00:17:30,232 --> 00:17:31,358 Posao je veoma dobar. 237 00:17:31,399 --> 00:17:34,361 I ne plaćam ni peni za zaštitu, takođe. 238 00:17:34,402 --> 00:17:36,029 Ja sam oduševljen. 239 00:17:36,071 --> 00:17:38,114 Hoćeš li mi reći šta želiš, 240 00:17:38,156 --> 00:17:39,783 ili želite neka svinja od tartufa 241 00:17:39,825 --> 00:17:42,494 da te negdje nađem mrtvog za mesec ili dva? 242 00:17:46,498 --> 00:17:48,834 Da ti kazem nešto, Tome. 243 00:17:48,875 --> 00:17:51,253 Imam par problematičnih komšija. 244 00:17:51,294 --> 00:17:53,380 Poslovni konkurenti... 245 00:17:55,048 --> 00:17:56,925 koje treba deregulisati. 246 00:17:56,967 --> 00:17:59,553 Ali ne mogu da me vide biti uključen. 247 00:17:59,594 --> 00:18:02,389 To je stvar sa Berlinom-- svi znaju svakoga. 248 00:18:02,430 --> 00:18:04,766 Ko je umro, ko je to uradio, 249 00:18:04,808 --> 00:18:06,560 ko je sledeći. 250 00:18:06,601 --> 00:18:08,436 Sad ako želim da igram na sigurno, 251 00:18:08,478 --> 00:18:11,690 Trebaće mi neko to nije povezano. 252 00:18:11,731 --> 00:18:13,608 Nevin. 253 00:18:15,986 --> 00:18:18,155 - Hoćeš da ja to uradim? - Da. 254 00:18:24,661 --> 00:18:26,496 Zašto ja? 255 00:18:26,538 --> 00:18:28,582 Pa, neko to mora da uradi. 256 00:18:28,623 --> 00:18:30,667 U idealnom slučaju, autsajder. 257 00:18:30,709 --> 00:18:33,587 Ali neko ko zna kako igrati igru. 258 00:18:33,628 --> 00:18:37,632 Čak i neko ko je bio na marginama neko vrijeme. 259 00:18:37,674 --> 00:18:40,427 Zašto ne neko ko nikad nije igrao? 260 00:18:41,636 --> 00:18:44,014 50 hiljada puno novca za amatera. 261 00:18:44,055 --> 00:18:46,183 Nevinost je skupa. 262 00:18:47,392 --> 00:18:49,227 Jednom kada probate tvoja jaja, 263 00:18:49,269 --> 00:18:51,062 zašto se ne poslužiš 264 00:18:51,104 --> 00:18:55,442 jednog od naših ljupkih malih hoteli u okolini, u redu? 265 00:18:57,819 --> 00:18:59,863 Ti si arogantno kopile. 266 00:18:59,905 --> 00:19:02,157 Uvek je bilo, uvek će biti. 267 00:19:06,786 --> 00:19:08,413 Zašto je bio ovdje? 268 00:19:08,455 --> 00:19:10,832 On me želi ubiti nekoga. 269 00:19:13,043 --> 00:19:15,962 - Zašto te je pitao? - Zato što mogu. 270 00:19:18,465 --> 00:19:20,967 Znam da možeš, glupane. 271 00:19:22,010 --> 00:19:23,595 Možete i da šijete. 272 00:19:25,764 --> 00:19:27,808 i... 273 00:19:27,849 --> 00:19:30,936 zašto želi ova osoba ubijena? 274 00:19:30,977 --> 00:19:32,687 Pretpostavljam da je očajan. 275 00:19:32,729 --> 00:19:35,524 Njegovi restorani propadaju, 276 00:19:35,565 --> 00:19:37,776 njegov noćni klub je u slobodnom padu. 277 00:19:37,818 --> 00:19:40,570 On je umešan u neka vrsta jadnog rata. 278 00:19:40,612 --> 00:19:43,240 Ne možeš to da uradiš. 279 00:19:43,281 --> 00:19:46,076 Ne možeš pobjeći u Berlin da ubije ljude. 280 00:19:46,117 --> 00:19:48,870 On je fantazija. Ja nisam ubica. 281 00:19:59,339 --> 00:20:02,134 - A kakva je bila zabava? - Sjajno. 282 00:20:04,136 --> 00:20:06,012 Znao sam da ćeš to mrzeti. 283 00:20:07,472 --> 00:20:10,225 - Zar nije tužno zbog njega? - SZO? 284 00:20:10,267 --> 00:20:12,477 Uramljivač slika. 285 00:20:12,519 --> 00:20:15,188 - On ima leukemiju. - Hmm. 286 00:20:15,230 --> 00:20:17,649 Pijana pompoznost simptom? 287 00:20:17,691 --> 00:20:19,734 br. 288 00:20:19,776 --> 00:20:22,445 On je samo Englez. 289 00:20:22,487 --> 00:20:25,115 On je veoma bolestan, Tome. On umire. 290 00:20:26,658 --> 00:20:28,160 Šteta. 291 00:20:31,246 --> 00:20:32,914 Je li? 292 00:20:45,218 --> 00:20:47,762 Reeves. 293 00:20:47,804 --> 00:20:50,807 Da, razmišljao sam na tvoj problem, 294 00:20:50,849 --> 00:20:53,935 vaša pretraga talenata. Mm-hmm. 295 00:20:53,977 --> 00:20:57,689 I mislim da bih mogao smislili ste nekoga. 296 00:20:57,731 --> 00:20:59,649 Uh-huh. 297 00:21:00,692 --> 00:21:04,362 Pa, on je isto tako nevin kao novorođeno jagnje. 298 00:21:06,281 --> 00:21:09,493 Ali mislim ispod svo to meko bijelo runo... 299 00:21:10,869 --> 00:21:12,746 možda je sposoban. 300 00:21:31,306 --> 00:21:34,392 - Jonathan Trevanny. - Gospodine Trevanny, 301 00:21:34,434 --> 00:21:36,102 moje ime je Peter Wister. 302 00:21:36,144 --> 00:21:38,980 Radim za cijelu Evropu agencija za lov na glave. 303 00:21:39,022 --> 00:21:41,691 Nudimo veoma unosne, kratkoročni ugovori 304 00:21:41,733 --> 00:21:43,318 sa takvim ljudima kao sebe. 305 00:21:43,360 --> 00:21:45,445 Pa, užasno mi je žao, 306 00:21:45,487 --> 00:21:48,240 pogriješili ste. ja sam-- 307 00:21:48,281 --> 00:21:51,076 Ja sam uramljivač slika. 308 00:21:51,117 --> 00:21:52,869 Imam malu radnju. 309 00:21:52,911 --> 00:21:55,664 Ne, ne, ne. nema greške, Mogu te uvjeriti. 310 00:21:55,705 --> 00:21:57,833 Kako si dobiti moje ime? 311 00:21:57,874 --> 00:22:00,669 Slušaj, mogu li da predložim nalazimo se na kafi 312 00:22:00,710 --> 00:22:04,506 u Cipriani, recimo oko 12:00 sati? 313 00:22:04,548 --> 00:22:09,553 Obećavam ti, biće tvoje značajnu finansijsku prednost. 314 00:22:56,183 --> 00:22:58,226 Znate, organizovani kriminal 315 00:22:58,268 --> 00:23:01,771 uništava živote miliona nevinih ljudi svake godine. 316 00:23:01,813 --> 00:23:04,483 I nekome treba da uradim nešto po tom pitanju. 317 00:23:04,524 --> 00:23:06,026 Šta tačno tražiš? 318 00:23:06,067 --> 00:23:08,653 Posao će trajati maksimalno od dva dana. 319 00:23:08,695 --> 00:23:10,822 A onda ćemo vam platiti 50 hiljada. 320 00:23:10,864 --> 00:23:13,033 Koliko? 321 00:23:14,117 --> 00:23:16,995 50.000 dolara. 322 00:23:17,037 --> 00:23:20,624 - Garantovano. - Dva dana? 323 00:23:20,665 --> 00:23:24,377 - Šta je posao? - Da ubijem izuzetno zlog čoveka. 324 00:23:28,799 --> 00:23:31,343 Ubiti. sta? 325 00:23:31,384 --> 00:23:33,970 Apsolutno postoji nema rizika. 326 00:23:34,012 --> 00:23:35,722 Čekaj malo. 327 00:23:35,764 --> 00:23:38,266 Ovo je neka šala. 328 00:23:38,308 --> 00:23:40,977 Šala? Ti misliš ovo je jebena šala? 329 00:23:41,019 --> 00:23:43,605 Ovo nije 'Candid Camera'. Nema skrivenih kamera. 330 00:23:43,647 --> 00:23:45,190 Ja sam iskren sa tobom. 331 00:23:45,232 --> 00:23:48,485 - Jebena šala? - Žao mi je. 332 00:23:49,986 --> 00:23:51,822 Ti si, hm... 333 00:23:51,863 --> 00:23:54,658 definitivno imaš pogresnu osobu. 334 00:23:57,911 --> 00:24:00,789 - Ne, ne mislim tako. - Odakle ti moje ime? 335 00:24:00,831 --> 00:24:02,874 Obavili smo pretragu. 336 00:24:02,916 --> 00:24:05,794 ako ovo nije šala, to je bizarna greška. 337 00:24:05,836 --> 00:24:07,879 molim te, molim te zaboravi da si me ikada sreo. 338 00:24:07,921 --> 00:24:09,965 I obećavam ti Neću ništa reći 339 00:24:10,006 --> 00:24:12,300 o ovome bilo kome, u redu? 340 00:24:13,969 --> 00:24:16,638 50.000 dolara. To je puno novca. 341 00:24:16,680 --> 00:24:18,765 Imaš divnog sina. 342 00:24:20,225 --> 00:24:22,686 Vidi, Džonatane, ti jebeno umirelj 343 00:24:22,727 --> 00:24:25,397 hronične mijeloične leukemije. 344 00:24:25,438 --> 00:24:27,691 - Šta? - Kao što sam rekao ranije. 345 00:24:27,732 --> 00:24:30,610 Trebao bi slušati. Radimo domaći. 346 00:24:30,652 --> 00:24:33,989 ako se predomislis, Biću ovde par dana. 347 00:24:34,030 --> 00:24:36,491 Dođi da me vidiš. 348 00:24:47,127 --> 00:24:49,171 - Halo? - Tom. 349 00:24:49,212 --> 00:24:52,132 - On je drkadžija. - Naravno da je drkadžija. 350 00:24:52,174 --> 00:24:54,801 Hteo si nevinog. To dolazi sa teritorijom. 351 00:24:54,843 --> 00:24:57,471 - Znači, tvoj dečko će se poroditi, zar ne? - Naravno. 352 00:24:57,512 --> 00:25:00,015 Ostajem pri svom originalu presuda. 353 00:25:00,056 --> 00:25:02,893 - Šta si ponudio? - 50.000 dolara, kao drkadžija. 354 00:25:02,934 --> 00:25:05,312 Udvostruči. Ja ću platiti razliku. 355 00:25:05,353 --> 00:25:07,063 Šta, imaš 50.000 dolara? 356 00:25:09,941 --> 00:25:12,486 Jesi li dobro? 357 00:25:12,527 --> 00:25:15,864 - Izgledaš stvarno bledo. - Samo malo drhtavo, to je sve. 358 00:25:21,286 --> 00:25:23,246 sta nije u redu? Da li se nešto desilo? 359 00:25:23,288 --> 00:25:26,875 Pa, samo sam naletio u potpunog stranca 360 00:25:26,917 --> 00:25:28,960 ko je znao da imam mijeloična leukemija. 361 00:25:29,002 --> 00:25:31,254 Cijeli jebeni čini se da svijet zna. 362 00:25:31,296 --> 00:25:33,048 Živimo u veoma malom gradu. 363 00:25:33,089 --> 00:25:35,467 Da, znam. 364 00:25:35,509 --> 00:25:37,427 Trebao bi razgovarati o tome. 365 00:25:37,469 --> 00:25:39,596 To nije nešto da se stidim. 366 00:25:39,638 --> 00:25:41,556 Nisam rekao da jeste. 367 00:25:43,809 --> 00:25:46,102 Ne budi tako strog na sebi. 368 00:25:54,027 --> 00:25:55,862 Bože, žao mi je. 369 00:25:55,904 --> 00:25:58,198 - Žao mi je. - U redu je. 370 00:26:00,075 --> 00:26:01,952 U redu je. 371 00:26:03,829 --> 00:26:06,957 - Bojim se. - Znam da jesi. 372 00:26:09,876 --> 00:26:13,880 Samo želim sve bili drugačiji. 373 00:26:17,384 --> 00:26:19,427 Voleo bih da nisi taj posao. 374 00:26:19,469 --> 00:26:21,138 pssst... 375 00:26:23,431 --> 00:26:25,308 Treba nam novac. 376 00:26:47,205 --> 00:26:49,583 Hmm. Buon giorno. 377 00:26:49,624 --> 00:26:52,627 Vidi... molim te. 378 00:26:52,669 --> 00:26:55,964 Zaista se moram izviniti što sam te juče uznemirila. 379 00:26:56,006 --> 00:26:58,341 - To nije ono što želim. - Onda molim te idi! 380 00:26:58,383 --> 00:27:01,136 Kada dođete u Berlin, Dogovoriću se za drugo mišljenje. 381 00:27:01,178 --> 00:27:04,473 Vrhunski specijalista. Jedna od najboljih bolnica u Njemačkoj. 382 00:27:04,514 --> 00:27:06,725 Apsolutno bez obaveze, Obećavam ti. 383 00:27:06,766 --> 00:27:09,478 Ne treba mi drugo mišljenje. 384 00:27:13,482 --> 00:27:15,400 Svako treba drugo mišljenje. 385 00:27:15,442 --> 00:27:17,194 Znaš, dva puta u mom životu, 386 00:27:17,235 --> 00:27:19,154 doktori su me proglasili bilo mrtvi ili umirući 387 00:27:19,196 --> 00:27:21,573 ali ja sam još uvijek ovdje. Pogledaj me. 388 00:27:21,615 --> 00:27:23,492 Pogledaj me. 389 00:27:24,534 --> 00:27:26,411 Još sam tu. 390 00:27:26,453 --> 00:27:29,706 Sada, pored toga, Ovlašten sam 391 00:27:29,748 --> 00:27:32,000 za povećanje originalne ponude. 392 00:27:32,042 --> 00:27:33,835 100.000 dolara. 393 00:27:34,961 --> 00:27:37,631 Vidi, žao mi je. 394 00:27:39,966 --> 00:27:42,427 Hvala vam puno za vaše vrijeme. 395 00:27:42,469 --> 00:27:44,137 Molim te nazovi me. 396 00:28:20,632 --> 00:28:22,676 Hej, mogu li te odvesti? 397 00:28:22,717 --> 00:28:24,553 Ne, hvala. ja hodam. 398 00:28:24,594 --> 00:28:26,847 - Ja ću te odvesti. - Volim da šetam. 399 00:28:26,888 --> 00:28:28,473 Udovolji mi. 400 00:28:30,809 --> 00:28:33,562 hvala na zabavi, bilo je divno. 401 00:28:33,603 --> 00:28:35,397 - Kako si? - Dobro. 402 00:28:35,438 --> 00:28:38,150 to se mene ne tiče, ali znam da nisi. 403 00:28:40,235 --> 00:28:42,487 Žao mi je. Siguran sam da ne može biti lako 404 00:28:42,529 --> 00:28:46,032 - da pričamo o ovim stvarima. - Pa... 405 00:28:46,074 --> 00:28:48,326 ne, nije, u stvari. 406 00:28:48,368 --> 00:28:50,829 - Ali samo sam htela da kažem... - Hvala. 407 00:28:50,871 --> 00:28:53,165 Nema puno može se reći. 408 00:28:55,250 --> 00:28:57,711 - Imate li specijaliste? - Da. 409 00:28:57,752 --> 00:28:59,588 Dr Gianni. 410 00:28:59,629 --> 00:29:01,673 - Gde je on? - Evo. 411 00:29:01,715 --> 00:29:04,384 - Ovde u klinici? - Da. 412 00:29:04,426 --> 00:29:06,386 Oh, vidim. 413 00:29:06,428 --> 00:29:10,807 - Oni su savršeno kompetentan tim. - Siguran sam. 414 00:29:20,484 --> 00:29:22,736 On je prelep dečak. 415 00:29:22,777 --> 00:29:24,613 Hvala ti. 416 00:29:24,654 --> 00:29:26,823 Bojim se da jesam takav mali dječak, 417 00:29:26,865 --> 00:29:29,409 Uradio bih sve za njega. 418 00:29:29,451 --> 00:29:31,912 Bilo šta- 419 00:29:31,953 --> 00:29:33,788 Pa, pokušavam. 420 00:29:33,830 --> 00:29:35,916 Siguran sam da jesi. 421 00:29:37,167 --> 00:29:39,586 - Hvala na prevozu. - Živeli. 422 00:29:41,338 --> 00:29:43,590 Oh, usput. 423 00:29:43,632 --> 00:29:46,760 Nisam shvatio prilika pre neko veče. 424 00:29:52,390 --> 00:29:54,226 Sretan rođendan sa zakašnjenjem. 425 00:29:54,267 --> 00:29:55,894 Oni su mešavina, 426 00:29:55,936 --> 00:29:58,188 tako da nikad ne znaš šta će ispasti. 427 00:29:58,230 --> 00:30:00,899 Ali to je ljepota sađenja stvari. 428 00:30:00,941 --> 00:30:02,776 Hvala ti. 429 00:30:02,818 --> 00:30:04,694 Čuvaj se. 430 00:30:14,496 --> 00:30:16,540 Razmišljao sam o nečemu 431 00:30:16,581 --> 00:30:18,875 neko na klinici rekao mi je. 432 00:30:21,378 --> 00:30:23,463 Mogao bih da odem da vidim ovog čoveka. 433 00:30:24,714 --> 00:30:26,633 Mislim da bi trebao. 434 00:30:36,601 --> 00:30:38,895 Tata, ideš li? daleko zauvek? 435 00:30:40,981 --> 00:30:42,232 Ne još. 436 00:30:43,483 --> 00:30:45,735 Ali mama je rekla ti ćeš. 437 00:30:45,777 --> 00:30:48,864 Mama je možda u pravu. 438 00:30:48,905 --> 00:30:50,740 Ali ne ovaj put. 439 00:30:52,659 --> 00:30:54,744 Sve je gotovo. 440 00:31:10,385 --> 00:31:12,387 Je li Jonathan odsutan dugo? 441 00:31:12,429 --> 00:31:14,014 Ne, ne dugo. 442 00:31:15,599 --> 00:31:18,268 - Gde ste rekli da je otišao? - U Berlin. 443 00:31:18,310 --> 00:31:19,978 on... 444 00:31:21,229 --> 00:31:23,523 Ne znam koliko... 445 00:31:25,609 --> 00:31:28,487 Koliko ja... pijem? 446 00:31:28,528 --> 00:31:30,739 Kupati se? Vježba? 447 00:31:30,780 --> 00:31:34,284 Koliko znaš o Jonathanovom stanju. 448 00:31:34,326 --> 00:31:36,244 Ništa. Ja sam nevin. 449 00:31:37,913 --> 00:31:40,415 Jonathan ima hroničnu bolest mijeloična leukemija. 450 00:31:42,083 --> 00:31:45,253 Bože, šališ se. Tako mi je žao. 451 00:31:46,296 --> 00:31:48,215 Hvala ti. 452 00:31:48,256 --> 00:31:52,052 Dakle, ova prilika za njega da dobijem drugo mišljenje pojavilo se 453 00:31:52,093 --> 00:31:54,304 sa ovim istraživanjem temelj. 454 00:31:55,680 --> 00:31:59,100 On ne priča o tome, ali znam da je ljut. 455 00:32:01,478 --> 00:32:03,396 He's angry because... 456 00:32:03,438 --> 00:32:05,649 vjerovatno će uskoro umrijeti, 457 00:32:05,690 --> 00:32:08,318 dok mi ostali nastavi da živiš. 458 00:32:08,360 --> 00:32:10,862 I ljut je biti tako mlad. 459 00:32:14,199 --> 00:32:16,910 I ljut je što možda neće vidjeti Matthew odrasti. 460 00:32:20,455 --> 00:32:22,123 A šta je s tobom? 461 00:32:22,165 --> 00:32:23,375 Jeste li ljuti? 462 00:32:25,669 --> 00:32:27,712 Ponekad. 463 00:32:27,754 --> 00:32:31,258 volim ga potpuno, ali... 464 00:32:31,299 --> 00:32:33,135 postoji dio mene... 465 00:32:34,845 --> 00:32:37,097 Osećam da će mi biti drago kada se sve završi, 466 00:32:37,139 --> 00:32:40,016 a to je strašno stvar za reći. 467 00:32:40,058 --> 00:32:43,562 Mislim da ne bi mogao cak i reci bilo sta tako uzasno... 468 00:32:43,603 --> 00:32:46,022 ili razmisli. 469 00:32:46,064 --> 00:32:49,401 Mislim šta ti osećaš uopšte nije strašno. 470 00:32:49,442 --> 00:32:52,028 I mislim da je Jonathanov veoma, veoma sretan 471 00:32:52,070 --> 00:32:55,073 imati nekoga poput tebe. I pretpostavljam da on to zna. 472 00:33:18,013 --> 00:33:20,474 - Kako je bilo? - Ispit? 473 00:33:20,515 --> 00:33:23,185 - Temeljno. - Kada dobijate rezultate? 474 00:33:23,226 --> 00:33:25,270 Ujutro. 475 00:33:25,312 --> 00:33:27,147 Dr Wentzel je jedan od najboljih. 476 00:33:27,189 --> 00:33:28,607 Ni ja ne volim doktore. 477 00:33:28,648 --> 00:33:30,192 Daju mi jebeni jezi. 478 00:33:30,233 --> 00:33:32,277 Hej. 479 00:33:34,696 --> 00:33:37,365 Evo šta je sad mi ćemo uraditi-- 480 00:33:37,407 --> 00:33:40,494 ujutru ćeš ići i dobijete svoje medicinske rezultate. 481 00:33:40,535 --> 00:33:42,579 Onda ćeš doći i vidi me. 482 00:33:42,621 --> 00:33:44,664 Ti ćeš mi reći šta želiš. 483 00:33:44,706 --> 00:33:47,167 A, mogu te odvesti pravo na aerodrom 484 00:33:47,209 --> 00:33:49,461 i stavi te avion za kucu, ili B, 485 00:33:49,503 --> 00:33:51,546 možemo i drugu stvar. 486 00:33:53,673 --> 00:33:55,550 Druga stvar. 487 00:33:56,802 --> 00:33:58,512 Da. 488 00:34:00,347 --> 00:34:02,224 Nađimo se ovdje u 9:00. 489 00:34:03,683 --> 00:34:05,936 Odvest ću te u avion popodne. 490 00:34:05,977 --> 00:34:08,313 Ići ćeš kući 100 hiljada bogatiji. 491 00:34:08,355 --> 00:34:11,191 To je tvoja odluka. Nije problem. 492 00:34:12,317 --> 00:34:14,694 Vidimo se sutra. 493 00:34:19,991 --> 00:34:22,619 pa... 494 00:34:22,661 --> 00:34:24,913 kako je bilo tvoje veče? 495 00:34:24,955 --> 00:34:26,998 Ne bez interesa. 496 00:34:27,040 --> 00:34:29,292 Mm-hmm. 497 00:34:29,334 --> 00:34:31,378 I kako ste ga igrali? 498 00:34:31,419 --> 00:34:34,089 Po sluhu. 499 00:34:34,131 --> 00:34:36,216 Pa, nadam se. 500 00:34:39,970 --> 00:34:41,930 A nice. 501 00:34:41,972 --> 00:34:45,517 Stalan ritam. 502 00:34:45,559 --> 00:34:47,894 Nisam igrao cijeli komad. 503 00:34:50,188 --> 00:34:51,815 br. 504 00:34:54,151 --> 00:34:55,944 Zašto ne? 505 00:34:57,696 --> 00:34:59,781 Okreni se i reći ću ti. 506 00:35:02,200 --> 00:35:04,119 Nema šanse. 507 00:35:05,871 --> 00:35:08,498 Želim da znam sada. 508 00:35:08,540 --> 00:35:10,041 Okreni se i reći ću ti. 509 00:35:12,711 --> 00:35:15,005 Da li je bila previše laka? 510 00:35:16,882 --> 00:35:18,800 Okreni se i reći ću ti. 511 00:35:40,030 --> 00:35:41,490 Sad mi reci. 512 00:35:55,504 --> 00:35:58,340 Imam tvoje rezultate testova ovdje, Mr Trevanny. 513 00:35:58,381 --> 00:36:01,259 I ne pojavljuju se da nam kaže nešto novo. 514 00:36:02,761 --> 00:36:05,639 Nakon koštane srži transplantacija koju ste imali prošle godine, 515 00:36:05,680 --> 00:36:08,517 išao si u delimičnu remisiju 516 00:36:08,558 --> 00:36:11,686 a zatim se vratio u hroničnu fazu prije dva mjeseca. 517 00:36:11,728 --> 00:36:16,066 Ovi najnoviji testovi samo pokazuju šta mislim da već znate. 518 00:36:16,107 --> 00:36:19,653 Vaša situacija, nažalost, ostaje grob. 519 00:36:19,694 --> 00:36:23,490 Pa šta hoćeš od mene? 520 00:36:24,533 --> 00:36:26,493 Budućnost. 521 00:36:26,535 --> 00:36:28,370 Ne mogu ti to dati. 522 00:36:28,411 --> 00:36:31,456 Osećam, ne u mom sažetku. 523 00:36:32,582 --> 00:36:34,626 Koliko dugo ćeš ostati u Berlinu? 524 00:36:34,668 --> 00:36:36,545 Ne dugo. 525 00:36:39,673 --> 00:36:42,384 - Želim ti sreću. - Možda će mi trebati. 526 00:36:53,937 --> 00:36:56,940 Koliko imaš dao mi sada? 527 00:36:56,982 --> 00:36:59,860 Dobijaš 50 hiljada unaprijed, i 50 hiljada kasnije. 528 00:36:59,901 --> 00:37:02,696 Da nisi tako ljubazan, prebrojao bi to. 529 00:37:04,906 --> 00:37:07,784 Kako ovo koristite? Nikada ranije nisam koristio jedan od ovih. 530 00:37:07,826 --> 00:37:10,704 - Zavrni to u bure. - Ovako? 531 00:37:10,745 --> 00:37:13,415 - Da, samo jebi. - U redu. 532 00:37:13,457 --> 00:37:15,542 A gdje da ga upucam? 533 00:37:15,584 --> 00:37:17,669 Samo uperi pištolj i povucite obarač. 534 00:37:17,711 --> 00:37:19,713 Nemate da budem naučnik za mozak. 535 00:37:24,926 --> 00:37:26,761 To je on. 536 00:37:26,803 --> 00:37:29,681 Obično nosi te užasne naočare sa zlatnim okvirom 537 00:37:29,723 --> 00:37:32,184 i veliki odjebi Ruski krzneni šešir, znaš. 538 00:37:32,225 --> 00:37:34,436 Morali su da ubiju tri medveda za to. 539 00:37:37,647 --> 00:37:40,108 Sada njegovo ime je Leopold Belinski-- 540 00:37:40,150 --> 00:37:42,194 jebeni Rus. 541 00:37:42,235 --> 00:37:45,322 Napustio je Moskvu prije godinu dana i otvorio radnju ovdje u Berlinu, 542 00:37:45,363 --> 00:37:47,199 trčanje prostitutki 543 00:37:47,240 --> 00:37:49,618 i droge van njegovih klubova. 544 00:37:49,659 --> 00:37:52,204 Prostitutke budi sve mlađi i mlađi, 545 00:37:52,245 --> 00:37:54,498 dok droga postaje sve teže. 546 00:37:56,416 --> 00:37:59,586 Ovaj ološ je totalno van reda. 547 00:38:01,421 --> 00:38:03,465 ti ga izvadiš, 548 00:38:03,507 --> 00:38:07,093 i pristojni ljudi nazvaće te jebenim svecem. 549 00:38:53,974 --> 00:38:56,643 Naučio sam da jednom sedmično, uredan kao sat, 550 00:38:56,685 --> 00:38:58,562 posjećuje zoološki vrt. 551 00:39:00,647 --> 00:39:03,108 On uvek završi u sobi za insekte. 552 00:39:03,150 --> 00:39:05,193 To je ono njegovi pravi prijatelji su. 553 00:39:05,235 --> 00:39:08,071 Znate, bubice, jezivi puzavci, ljigave jebene stvari, 554 00:39:08,113 --> 00:39:09,990 baš kao i on sam. 555 00:39:10,031 --> 00:39:12,117 Eto gde naći ćeš ga. 556 00:39:13,994 --> 00:39:16,997 Nema nikog drugog unutra u to doba dana. 557 00:39:18,373 --> 00:39:20,459 Djeca su sva u školi. 558 00:41:01,393 --> 00:41:03,186 Izvinite, gospodine. 559 00:41:03,228 --> 00:41:05,522 u redu je, Došao sam samo po svoje stvari. 560 00:41:05,564 --> 00:41:07,357 Ne, ne, ne, ostani. 561 00:41:07,399 --> 00:41:09,192 Samo idem. 562 00:41:45,395 --> 00:41:48,273 - Halo? - Zdravo, Tommy! 563 00:41:48,315 --> 00:41:50,358 Pogodi šta? 564 00:41:50,400 --> 00:41:53,069 tvoj drkadžija, on je obavio posao. 565 00:41:53,111 --> 00:41:55,614 Da. 566 00:43:05,016 --> 00:43:06,726 Jonathan? 567 00:43:09,020 --> 00:43:10,689 Zdravo. 568 00:43:11,940 --> 00:43:13,775 Nisam te očekivao do jutra. 569 00:43:13,817 --> 00:43:15,527 Pa, jutro je. 570 00:43:15,569 --> 00:43:19,239 Tako je divno vratiti se. 571 00:43:20,490 --> 00:43:22,075 Ta-da! 572 00:43:25,912 --> 00:43:27,539 Jonathan. 573 00:43:29,249 --> 00:43:31,710 Bože, prelepo je. 574 00:43:31,751 --> 00:43:34,838 - Ne možemo si ovo priuštiti. - Hmm. 575 00:43:34,880 --> 00:43:37,340 Šta se desilo? Šta je rekao? 576 00:43:37,382 --> 00:43:39,426 Šta je ko rekao? 577 00:43:39,468 --> 00:43:41,511 Specijalista. 578 00:43:41,553 --> 00:43:43,597 Oh, on. 579 00:43:43,638 --> 00:43:45,724 Pa, rekao je... 580 00:43:47,392 --> 00:43:49,978 ništa se nije promenilo. 581 00:43:50,020 --> 00:43:52,189 Nije gore. 582 00:43:59,070 --> 00:44:01,907 Oh. 583 00:44:01,948 --> 00:44:03,033 Zdravo. 584 00:44:30,560 --> 00:44:32,187 Hej. 585 00:44:32,229 --> 00:44:34,481 Buon giorno. 586 00:44:34,523 --> 00:44:36,983 - Kako si? - Vrlo dobro, hvala. 587 00:44:37,025 --> 00:44:40,737 - Ti? - Život ide dalje. 588 00:44:40,779 --> 00:44:43,031 I što je još važnije, Konačno sam našao 589 00:44:43,073 --> 00:44:45,742 nešto za otići u donjem spratu. 590 00:44:45,784 --> 00:44:48,036 - Sara je rekla da si zvao. - Da. 591 00:44:48,078 --> 00:44:50,122 - Nedostajao si nam. - Da, izvini. 592 00:44:50,163 --> 00:44:52,207 Rekla je da si otišao u... gdje? Berlin? 593 00:44:52,249 --> 00:44:54,709 - Da. - Da? Produktivno putovanje? 594 00:44:54,751 --> 00:44:56,628 Zanimljivo. 595 00:44:59,131 --> 00:45:01,216 Šta praviš od ovih? 596 00:45:03,301 --> 00:45:05,345 Za hodnik? 597 00:45:09,558 --> 00:45:11,434 Lijepo. 598 00:45:16,231 --> 00:45:19,151 - Veoma lepo. - Da, tako sam i mislio. 599 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Matthew, da li si... jesi li završio? 600 00:45:24,364 --> 00:45:26,825 Jer nam treba da se spremim za posao. 601 00:45:26,867 --> 00:45:32,038 Veliki momci jedu svoje žitarice. 602 00:45:41,047 --> 00:45:42,924 Pronto. 603 00:45:45,427 --> 00:45:47,637 Uh, ne. 604 00:45:50,849 --> 00:45:52,517 br. 605 00:45:54,811 --> 00:45:56,521 ko je to bio? 606 00:45:56,563 --> 00:46:00,233 - Pogrešan broj. - Šta, opet? 607 00:46:01,902 --> 00:46:03,612 Hmm. 608 00:46:07,115 --> 00:46:08,825 Prego. 609 00:46:16,708 --> 00:46:18,585 Ne, ne, ne, više. Više. 610 00:46:22,339 --> 00:46:24,758 Kako si? Ne, više. 611 00:46:24,800 --> 00:46:26,468 Da li želite nešto za jelo? 612 00:46:26,510 --> 00:46:28,512 - Ne, hvala, jeo sam. - Ne, više. 613 00:46:32,974 --> 00:46:34,643 kako se osjećaš? 614 00:46:37,354 --> 00:46:39,439 Grazie. 615 00:46:42,150 --> 00:46:44,694 Sve što želim je ono što mi duguješ. 616 00:46:45,737 --> 00:46:47,405 Ovo je jebeno fantastično. 617 00:46:49,658 --> 00:46:52,160 Molim te, mogu li dobiti ostatak mog novca? 618 00:46:56,331 --> 00:46:58,166 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 619 00:46:58,208 --> 00:47:00,210 - Hoćeš još? - Šta više? 620 00:47:00,252 --> 00:47:03,380 Više onog što vam se sviđa. To je ljepota novca. 621 00:47:03,421 --> 00:47:05,799 Možete ga okrenuti u sve vrste. 622 00:47:06,967 --> 00:47:09,427 Slušaj, ja-- nisam mogao. 623 00:47:09,469 --> 00:47:11,555 Ono što sam uradio, ne bih... 624 00:47:12,806 --> 00:47:15,225 - Nisam mogao ponovo. - To je jebena šteta, 625 00:47:15,267 --> 00:47:16,935 'jer postoji još 50 hiljada. 626 00:47:16,977 --> 00:47:20,063 I sumnjam tako lakše. 627 00:47:21,565 --> 00:47:24,151 Radije bih nismo se ponovo sreli. 628 00:47:24,192 --> 00:47:26,528 To je problem sa ovakvim stvarima. 629 00:47:26,570 --> 00:47:29,406 Nevolje počinju kada je posao samo napola obavljen. 630 00:47:29,447 --> 00:47:31,950 Čak i kopilad imati prijatelje. 631 00:47:31,992 --> 00:47:34,077 Čak i mrtva kopilad. 632 00:47:38,457 --> 00:47:40,834 - O čemu pričaš? - Samo kažem, 633 00:47:40,876 --> 00:47:43,420 ne možeš da trčiš o pucanju ljudi, 634 00:47:43,462 --> 00:47:45,714 ako ne očekuješ da sredim stvari. 635 00:47:45,755 --> 00:47:47,632 Ne ako cijenite tvoj život. 636 00:47:47,674 --> 00:47:50,177 Moj život? 637 00:47:50,218 --> 00:47:55,098 Pa, ja ne bih išla ni na jednu porodicu piknike da sam na tvom mestu, znaš? 638 00:48:04,316 --> 00:48:06,151 gdje si bio? 639 00:48:06,193 --> 00:48:08,445 Uzeo sam auto do garaže. 640 00:48:08,487 --> 00:48:10,530 Nije vuklo. 641 00:48:10,572 --> 00:48:12,866 Massimo kaže da nije vredi popravke. 642 00:48:15,577 --> 00:48:17,412 Odlično. 643 00:48:18,497 --> 00:48:20,624 Pa šta da radimo? 644 00:48:20,665 --> 00:48:24,503 Mi... kupujemo novi. 645 00:48:24,544 --> 00:48:26,505 Sa čime? 646 00:48:26,546 --> 00:48:28,465 Slušaj, tu je... 647 00:48:28,507 --> 00:48:31,218 ima nešto Krila sam se od tebe. 648 00:48:32,886 --> 00:48:34,554 Znam. 649 00:48:34,596 --> 00:48:37,641 Ovo medicinsko istraživanje fondacija, 650 00:48:37,682 --> 00:48:40,143 zapravo su mi dali nekoliko hiljada dolara. 651 00:48:40,185 --> 00:48:42,229 Mislio sam da ću ga sačuvati za kišni dan. 652 00:48:42,270 --> 00:48:44,356 Ali moram da se vratim. 653 00:48:49,569 --> 00:48:51,196 za šta? 654 00:48:51,238 --> 00:48:53,490 Počinju drugu kliničko ispitivanje 655 00:48:53,532 --> 00:48:55,784 sa novom drogom. Opet bi mi platili. 656 00:48:55,826 --> 00:48:58,578 - Zašto mi nisi rekao? - Nisam htela da brineš. 657 00:48:58,620 --> 00:49:02,249 - 'Jer je opasno? - Ne, ne. samo-- 658 00:49:02,290 --> 00:49:04,334 jednostavno možda neće raditi. 659 00:49:04,376 --> 00:49:06,419 Ali barem bismo imali auto. 660 00:49:06,461 --> 00:49:09,714 Jonathane, ne bi platiti ti toliko da nije bilo rizika. 661 00:49:09,756 --> 00:49:14,636 Nema rizika. I ne bi zadugo. 662 00:49:15,720 --> 00:49:17,430 Ne idi. ok? 663 00:49:17,472 --> 00:49:20,016 Ne treba ti auto. 664 00:50:10,066 --> 00:50:11,776 Zdravo. 665 00:50:17,782 --> 00:50:21,453 Oh, izvini. Scusi. Scusi. ššš 666 00:50:25,707 --> 00:50:28,919 Moram razgovarati s tobom napolju. 667 00:50:31,755 --> 00:50:34,090 Oh, jebi ga. 668 00:50:34,132 --> 00:50:36,301 Scusi. 669 00:50:36,343 --> 00:50:39,012 molim te prelepa je pesma. 670 00:50:42,599 --> 00:50:44,226 Ciao. 671 00:50:44,267 --> 00:50:47,562 halo? Nazvat ću te kasnije. 672 00:50:49,272 --> 00:50:51,233 Izvolite. 673 00:50:55,111 --> 00:50:57,155 To je garrota. 674 00:50:57,197 --> 00:51:00,534 - Da, znam šta je. - Potpis starog Belinskog. 675 00:51:00,575 --> 00:51:03,745 Kad nađu ovo oko vrata njegovog glavnog poslovnog rivala, 676 00:51:03,787 --> 00:51:05,705 misliće da je Belinski momci su to uradili 677 00:51:05,747 --> 00:51:08,083 i započeti rat između Ukrajinaca i Rusi, 678 00:51:08,125 --> 00:51:11,545 ostavljajući teren čistim za tvoje zaista. 679 00:51:11,586 --> 00:51:15,090 Ispravi ako grešim, ali ti želiš Trevannyja 680 00:51:15,132 --> 00:51:18,218 zadaviti ukrajinski mafijaški bos 681 00:51:18,260 --> 00:51:20,929 na Berlinu do Dusseldorf expressa 682 00:51:20,971 --> 00:51:23,431 sa malim komadom zubnog konca? 683 00:51:24,933 --> 00:51:26,977 Da. Pa, manje-više. 684 00:51:27,018 --> 00:51:31,148 On nije toliko oduševljen time, ali mislim da ga možemo nagovoriti na to. 685 00:51:31,189 --> 00:51:33,441 On to neće uraditi. 686 00:51:33,483 --> 00:51:36,153 - Ne? - Uradio je to jednom. 687 00:51:37,445 --> 00:51:39,489 I veoma dobro. 688 00:51:39,531 --> 00:51:41,825 Jednom je dovoljno. Neću mu dozvoliti. 689 00:51:43,493 --> 00:51:45,537 - Ne? - Ne. Igra je gotova. 690 00:51:45,579 --> 00:51:48,039 Igra je gotova? 691 00:51:48,081 --> 00:51:51,376 Ko si ti jebote? Šta misliš ko si? 692 00:51:51,418 --> 00:51:54,337 ovo nije igra, ovo je moja jebena egzistencija. 693 00:51:57,883 --> 00:51:59,926 Rekao sam ne. 694 00:51:59,968 --> 00:52:01,678 U redu. 695 00:52:10,187 --> 00:52:12,647 halo? 696 00:52:12,689 --> 00:52:14,941 Jonathan Trevanny. 697 00:52:14,983 --> 00:52:18,528 - Jonathan? - Per favore lasciati un messagio. 698 00:52:23,533 --> 00:52:27,037 Rekao si u restoranu bilo bi mnogo lakše. 699 00:52:27,078 --> 00:52:29,539 Nisi ništa rekao o davljenju bilo koga. 700 00:52:29,581 --> 00:52:32,000 Nikad ni za šta nisam čuo tako prokleto glupo. 701 00:52:32,042 --> 00:52:34,503 Nisam mogao nikoga zadaviti čak i kad bih to htela. 702 00:52:34,544 --> 00:52:36,296 I mean, look at me. Pogledaj me! 703 00:52:37,506 --> 00:52:39,549 To nije stvar grube snage, 704 00:52:39,591 --> 00:52:43,720 stvar je prijave pravi pritisak do prave tačke. 705 00:52:43,762 --> 00:52:45,806 sada to možeš, znaš da možeš. 706 00:52:52,938 --> 00:52:54,773 Jonathan. 707 00:52:54,815 --> 00:52:56,691 Jebi ga. 708 00:53:00,862 --> 00:53:02,239 Jonathane, čekaj! 709 00:53:12,541 --> 00:53:14,376 Jebi ga. 710 00:53:15,460 --> 00:53:16,586 Jebi ga. 711 00:53:17,629 --> 00:53:19,631 Jebi ga. 712 00:53:46,116 --> 00:53:48,201 Samo uradi to. 713 00:53:51,538 --> 00:53:53,582 Inače... 714 00:53:53,623 --> 00:53:56,334 tvoja porodica ide da umreš prije tebe. 715 00:54:00,088 --> 00:54:02,174 Ne zajebavaj se samnom. 716 00:54:11,975 --> 00:54:13,852 Oni dolaze. 717 00:56:10,802 --> 00:56:14,973 On ide tim vozom dva puta sedmično za posao. 718 00:56:15,015 --> 00:56:17,058 Ima problema sa prostatom, 719 00:56:17,100 --> 00:56:19,603 tako da provede pola puta u toaletu. 720 00:56:22,105 --> 00:56:25,150 Imaš glavni ključ za to. 721 00:56:25,192 --> 00:56:26,943 I tu je ti ćeš ga. 722 00:56:29,613 --> 00:56:31,656 imaš garrotu, 723 00:56:31,698 --> 00:56:35,118 ali imaš i pištolj, za svaki slucaj. 724 00:56:35,160 --> 00:56:37,913 Ali-- ovo je veoma važno, slušaj me. 725 00:56:37,954 --> 00:56:40,207 Veoma je važno. 726 00:56:40,248 --> 00:56:42,334 Morate koristiti the garrotte. 727 00:58:15,844 --> 00:58:18,889 Budimo optimisti i reci da nam to neće trebati. 728 00:58:22,225 --> 00:58:24,060 Omču, molim. 729 00:58:26,605 --> 00:58:28,648 i ostani okolo, Trebat će mi tvoja pomoć. 730 00:58:28,690 --> 00:58:30,525 Hvala ti. Ciao. 731 00:59:07,479 --> 00:59:09,314 Je li se vratio? 732 00:59:09,356 --> 00:59:11,233 Isuse. 733 00:59:12,692 --> 00:59:14,736 Ovo je auto za nepušače? 734 00:59:14,778 --> 00:59:16,404 Kako nepristojno. 735 00:59:16,446 --> 00:59:18,907 Slušaj, ako neće vrati se uskoro, 736 00:59:18,949 --> 00:59:21,409 možda ćemo morati da sačekamo do nakon Diseldorfa, 737 00:59:21,451 --> 00:59:23,495 mada se nadam da nije. 738 00:59:23,537 --> 00:59:25,580 I, uh-- oh, čekaj. 739 00:59:25,622 --> 00:59:27,666 drži moj sat, jer ako se pokvari, 740 00:59:27,707 --> 00:59:29,751 Ubiću sve u ovom vozu. 741 00:59:29,793 --> 00:59:31,837 Slušaj, idem da ga uvedem unutra 742 00:59:31,878 --> 00:59:33,713 da napravim svoja prilagođavanja, ok? 743 00:59:33,755 --> 00:59:36,716 čekaš napolju, kažeš da ti je žena unutra 744 00:59:36,758 --> 00:59:38,468 i veoma je bolesna. 745 00:59:43,557 --> 00:59:47,060 Idi u hodnik i čekaj tamo okrenut na tu stranu. 746 00:59:47,102 --> 00:59:49,980 Kada priđe tebi, okreneš se i pogledaš me. 747 00:59:50,021 --> 00:59:52,691 Prođeš kroz ova vrata i stani tamo, ok? 748 00:59:52,732 --> 00:59:56,695 Šta god da uradi, samo prestani, Ja ću se pobrinuti za ostalo. Hajde. 749 01:01:30,747 --> 01:01:33,208 žao mi je, moja žena je unutra. 750 01:01:33,250 --> 01:01:35,335 Ona je bolesna. 751 01:01:50,142 --> 01:01:52,602 Tom. 752 01:01:52,644 --> 01:01:54,688 Isuse, da li je mrtav? 753 01:01:54,729 --> 01:01:56,398 Ne znam. 754 01:02:01,611 --> 01:02:03,447 Ubaci mu noge! 755 01:02:25,719 --> 01:02:27,429 Tom. Tom! 756 01:02:27,471 --> 01:02:29,389 Tom, drugi tip dolazi sada. 757 01:02:29,431 --> 01:02:32,058 - Šta? Jeste li sigurni? - Da, on sada dolazi. 758 01:02:46,031 --> 01:02:48,074 žao mi je, Ne govorim njemački. 759 01:02:48,116 --> 01:02:50,285 Čekam. 760 01:02:53,538 --> 01:02:55,373 halo? 761 01:02:55,415 --> 01:02:57,459 halo? Ima li koga? 762 01:03:44,214 --> 01:03:47,092 Nikada nije bila tolika gužva u prvoj klasi. 763 01:03:47,134 --> 01:03:48,885 Mogli bismo ovo iskoristiti. 764 01:03:57,811 --> 01:03:59,437 Mogu li dobiti još? 765 01:05:28,485 --> 01:05:30,737 Jonathane, ne želim da te požurim, 766 01:05:30,779 --> 01:05:32,614 ali let u Milan odlazi 767 01:05:32,656 --> 01:05:34,491 za nešto više od sat vremena. 768 01:05:34,533 --> 01:05:36,368 Molim vas, ne žurite. 769 01:05:36,409 --> 01:05:38,245 Shvatam da jesam preko 20 minuta 770 01:05:38,286 --> 01:05:41,164 da se prilagodim da postanu jedan od najtraženijih u Evropi. 771 01:05:41,206 --> 01:05:43,875 I izuzetno sam svjestan kako smešno 772 01:05:43,917 --> 01:05:47,504 Mora da ti se činim sa mojim dizanjem i mojim drhtanjem 773 01:05:47,546 --> 01:05:50,632 i moje pozitivno šokantno užasna normalnost. 774 01:05:51,842 --> 01:05:54,803 Nadam se da hoćeš oprosti mi. 775 01:05:58,932 --> 01:06:00,600 Ne mogu da gledam svog sina. 776 01:06:00,642 --> 01:06:04,146 Ne mogu da gledam svog sina. 777 01:06:04,187 --> 01:06:06,231 Ne mogu objasniti 778 01:06:06,273 --> 01:06:08,942 kako sam zaradio 100.000 dolara. 779 01:06:08,984 --> 01:06:11,987 I bojim se, stvarno, stvarno se bojim 780 01:06:12,028 --> 01:06:15,031 da sam, u stvari, bolestan. Nisam dobro. 781 01:06:15,574 --> 01:06:18,869 Ja sam iz imigracije. 782 01:06:19,077 --> 01:06:20,787 Sačekajte vani, molim! 783 01:06:20,871 --> 01:06:23,290 - OK, idem. - Hvala. 784 01:06:27,294 --> 01:06:29,129 Znam da treba da ti zahvalim, 785 01:06:29,171 --> 01:06:31,798 jer sada ne bih bio živ da mi nisi pomogao, 786 01:06:31,840 --> 01:06:34,176 ali ne mogu to reći. 787 01:06:35,385 --> 01:06:39,222 ne mogu reći... hvala ti. 788 01:06:40,474 --> 01:06:43,560 Ne znam bilo šta o tebi. 789 01:06:44,603 --> 01:06:46,271 ko si ti 790 01:06:47,939 --> 01:06:49,983 Ja sam kreacija. 791 01:06:50,025 --> 01:06:52,152 Ja sam nadaren improvizator. 792 01:06:52,194 --> 01:06:54,029 Nedostaje mi tvoja savest. 793 01:06:54,070 --> 01:06:56,323 kad sam bio mlad, to me mučilo. 794 01:06:56,364 --> 01:06:58,366 Više ne radi. 795 01:06:58,408 --> 01:07:01,036 Ne brinem o tome da su uhvaćeni, 796 01:07:01,077 --> 01:07:04,039 jer ne verujem bilo ko gleda. 797 01:07:04,080 --> 01:07:06,041 Svijet nije siromašnije mjesto 798 01:07:06,082 --> 01:07:08,168 jer ti ljudi su mrtvi. 799 01:07:08,210 --> 01:07:11,254 Nije. Jedan auto manje na putu. 800 01:07:11,296 --> 01:07:14,382 Malo je manje buke i prijetnja. 801 01:07:14,424 --> 01:07:16,885 Bio si hrabar danas. 802 01:07:16,927 --> 01:07:19,721 Stavio si nešto novca za tvoju porodicu, 803 01:07:19,763 --> 01:07:21,598 to je sve. 804 01:07:22,808 --> 01:07:25,435 Ako ti nedostaje moja savest, 805 01:07:25,477 --> 01:07:27,979 zašto si onda da mi pomogneš u vozu? 806 01:07:30,482 --> 01:07:33,151 Ne znam. Ali to me ne iznenađuje. 807 01:07:33,193 --> 01:07:37,030 Jedina stvar koju znam je da se stalno rađamo. 808 01:07:40,075 --> 01:07:42,119 Zašto ja? 809 01:07:42,160 --> 01:07:44,663 Zašto si izabrao mene?! 810 01:07:46,957 --> 01:07:49,209 Djelomično zato što si mogao. 811 01:07:49,251 --> 01:07:52,003 Djelomično zato uvredio si me. 812 01:07:53,213 --> 01:07:56,049 Ali uglavnom jer to je igra. 813 01:07:57,175 --> 01:07:59,219 Imamo ovaj let. 814 01:07:59,261 --> 01:08:00,929 Hoćemo li? 815 01:09:00,155 --> 01:09:02,199 sta se desava? 816 01:09:02,240 --> 01:09:04,576 Odakle je ovo došlo? 817 01:09:04,618 --> 01:09:07,204 Ti--. 818 01:09:07,245 --> 01:09:10,123 - Ne biste mi verovali. - Probaj me. 819 01:09:11,833 --> 01:09:13,877 - Osvojio sam. - Osvojio si ga? 820 01:09:13,919 --> 01:09:15,962 Da. Rulet. 821 01:09:16,004 --> 01:09:18,048 - Rulet? . U.. 822 01:09:18,089 --> 01:09:20,550 - Od kada igraš rulet? - U Berlinu. 823 01:09:20,592 --> 01:09:22,844 - Ne laži me. - Doktor-- 824 01:09:22,886 --> 01:09:25,639 dr Wentzel, odveo nas je u kazino. 825 01:09:25,680 --> 01:09:27,849 sta je to neka vrsta terapije? 826 01:09:27,891 --> 01:09:30,185 Ne, ušli smo sa nekoliko hiljada maraka. 827 01:09:30,227 --> 01:09:31,561 Istina je. 828 01:09:31,603 --> 01:09:33,730 Osvojio si malo bogatstvo, i mislio si, 829 01:09:33,772 --> 01:09:36,107 Znam, neću reći Sari. Sakriću ga ispod lavaboa.' 830 01:09:36,149 --> 01:09:37,943 Da-- pa, ne. 831 01:09:37,984 --> 01:09:41,029 - Hteo sam da bude iznenađenje. - Šta si radio sa Tomom Riplijem? 832 01:09:41,071 --> 01:09:44,950 Tom Ripley. on-- Sreo sam ga na aerodromu. 833 01:09:44,991 --> 01:09:47,035 Dolazio je iz Milana. 834 01:09:47,077 --> 01:09:49,121 On je ponudio da me odveze. 835 01:09:49,162 --> 01:09:52,249 U svakom slučaju, dr Wentzel, on ima ovaj sistem. 836 01:09:52,290 --> 01:09:54,543 Stavio si nekoliko hiljada na crveno. 837 01:09:54,584 --> 01:09:57,838 - Ako izgubiš, udvostručuješ ulog... - Ne laži me! 838 01:09:57,879 --> 01:10:01,424 šta god da radiš, Neću biti prokleto lagan! 839 01:10:01,466 --> 01:10:03,260 - Ne verujete mi? - Ne. 840 01:10:03,301 --> 01:10:06,847 Slušaj, prolazim svo to iscrpljujuće sranje 841 01:10:06,888 --> 01:10:10,183 ponovo sa doktorima-- opet, nadajući se protiv nade, 842 01:10:10,225 --> 01:10:13,103 tražim neki sjaj. Neki sjaj! 843 01:10:13,145 --> 01:10:16,648 A onda dobijem nevjerovatan moždani udar srece-- 844 01:10:16,690 --> 01:10:18,859 prvi put u životu, nikad prije-- 845 01:10:18,900 --> 01:10:23,321 a šta se dešava je da ti, optužuješ me da te lažem! 846 01:10:23,363 --> 01:10:25,365 Optužuješ me da te lažem! 847 01:10:25,407 --> 01:10:28,285 Mislim, vidi! Imam nešto novca! 848 01:10:28,326 --> 01:10:31,997 Novac - za tebe i za mene i za Matthewa. 849 01:10:32,038 --> 01:10:34,708 A novac, to je ono važno, zar ne? 850 01:10:34,749 --> 01:10:37,294 Novac je ono što je važno, zar ne?! 851 01:11:37,395 --> 01:11:39,272 Gdje si ga našao? 852 01:11:39,314 --> 01:11:41,858 U kokošinjcu izvan Pize. 853 01:11:41,900 --> 01:11:45,904 Dao sam im da potpuno rekonstruišu noge i skinite svu emulziju. 854 01:11:59,084 --> 01:12:01,795 Ne mogu, to je-- Jednostavno ne mogu. 855 01:12:01,837 --> 01:12:03,964 Daj mi trenutak. 856 01:12:16,810 --> 01:12:19,062 Prestani. 857 01:12:19,104 --> 01:12:21,565 Nikad je više ne diraj. 858 01:12:21,606 --> 01:12:23,859 Ona je predobra za tebe. 859 01:12:23,900 --> 01:12:26,194 Znam. 860 01:12:43,920 --> 01:12:47,007 - Šta nije u redu? - Jedan od njih"; još uvek živ. 861 01:12:48,091 --> 01:12:50,969 - Kako znaš? - Čuo sam na World News. 862 01:12:51,011 --> 01:12:55,390 Isuse... Uvek sam te mislio za radiogovornika. 863 01:12:56,850 --> 01:13:00,479 Dobro, valjda ga nisam zadavio dovoljno dugo. 864 01:13:01,855 --> 01:13:05,150 Nije kao da garrota dolazi sa priručnikom. 865 01:13:05,192 --> 01:13:07,861 Jedan od njih je dobio veoma, veoma dobro me pogledaj. 866 01:13:07,903 --> 01:13:10,113 Jonathan, to je prvo pravilo igre. 867 01:13:10,155 --> 01:13:14,743 Nikada ne brini ni o čemu ne možete kontrolisati- nikad. 868 01:13:14,785 --> 01:13:17,245 U svakom slučaju, ne mislim mogu nam ući u trag. 869 01:13:17,287 --> 01:13:19,831 A ako se približe, Javiću ti. ćao. 870 01:13:19,873 --> 01:13:22,667 Šta je sa mojom porodicom? 871 01:13:22,709 --> 01:13:26,004 Samo sam zabrinut o mojoj porodici. 872 01:13:26,046 --> 01:13:29,758 Pa, ne brini. Ako dođu za bilo koga, doći će po mene. 873 01:13:29,800 --> 01:13:31,760 Mislim da ovi balkanski tipovi 874 01:13:31,802 --> 01:13:34,346 skloni su davljenju sasvim lično. 875 01:13:34,387 --> 01:13:36,223 Da? 876 01:14:19,891 --> 01:14:21,768 Sranje, nije Reeves! 877 01:14:22,561 --> 01:14:23,603 Gdje je on? 878 01:14:25,272 --> 01:14:26,690 Ne, ne! 879 01:14:54,342 --> 01:14:55,385 Bio je ovdje. 880 01:14:57,012 --> 01:14:58,138 Prati ga... 881 01:14:58,430 --> 01:15:00,056 Ali nemoj ga ubiti. 882 01:15:06,354 --> 01:15:08,523 Hajde da iskoristimo ovo vreme 883 01:15:08,565 --> 01:15:10,901 odati zasluženu počast 884 01:15:10,942 --> 01:15:14,029 do ikad i souffle koji se stalno diže 885 01:15:14,070 --> 01:15:16,740 - Toma Riplija. - Oh... da! 886 01:15:16,782 --> 01:15:19,993 - Pogledaj to. - Bravo! 887 01:15:20,035 --> 01:15:22,788 - Si. - Tom... 888 01:15:22,829 --> 01:15:25,499 - ti si savršena domaćica. - To je istina. 889 01:15:25,540 --> 01:15:27,083 Trebao bih se udati za tebe. 890 01:15:28,668 --> 01:15:30,170 U redu je. 891 01:15:30,212 --> 01:15:33,006 Da, već sam imao tri pogrešni pozivi danas. 892 01:15:33,048 --> 01:15:34,716 Oh, da? 893 01:15:40,138 --> 01:15:41,973 halo? 894 01:15:42,015 --> 01:15:43,850 Reeves. 895 01:15:43,892 --> 01:15:45,977 Da? Kako... 896 01:15:49,397 --> 01:15:51,608 Oh ne. 897 01:15:55,153 --> 01:15:57,823 Šta su radiš ovde? 898 01:15:57,864 --> 01:16:00,283 Nemoj se zajebavati, Tome. 899 01:16:00,325 --> 01:16:02,869 Tako da su te locirali u Berlinu? 900 01:16:02,911 --> 01:16:05,705 Kako su saznali, Ne znam. 901 01:16:05,747 --> 01:16:07,791 A sada ih ti vodiš u moju kuću. 902 01:16:07,833 --> 01:16:13,046 Znaš, Reeves, ima nešto od klizišta oko tebe. 903 01:16:13,088 --> 01:16:16,049 Neki primarni poriv da se donese sve dole s tobom. 904 01:16:16,091 --> 01:16:18,802 Jebi se. 905 01:16:18,844 --> 01:16:21,847 Jebi se! 906 01:16:23,932 --> 01:16:26,184 hoćeš li me pustiti unutra, ili šta, Tome? 907 01:16:26,226 --> 01:16:28,270 Hoću li te pustiti unutra? 908 01:16:28,311 --> 01:16:30,355 Ne, ne mislim tako. 909 01:16:30,397 --> 01:16:33,608 - Opet si sam. - Ti kopile. 910 01:16:34,776 --> 01:16:36,403 Ti jebeno kopile. 911 01:16:36,445 --> 01:16:39,739 Ti kopile! Ti jebeno kopile! 912 01:16:39,781 --> 01:16:42,576 Ti kopile! Ti jebeno kopile! 913 01:16:42,617 --> 01:16:44,202 Ti jebeno kopile! 914 01:16:44,244 --> 01:16:47,539 Jebeno ću te! Odvešću ih pravo do tebe! 915 01:16:47,581 --> 01:16:51,042 Ti jebeno kopile! Ti jebeno kopile! 916 01:16:51,084 --> 01:16:54,838 Jebeno kopile! Jebi ga, jebi ga. 917 01:16:57,215 --> 01:16:58,967 Jebi se. 918 01:17:01,052 --> 01:17:03,847 - Pa kako je? Remek-delo? - Bonicimo. 919 01:17:03,889 --> 01:17:05,974 - Da? - Dobro. 920 01:17:06,016 --> 01:17:08,226 Marija, kako bi volela da uzmeš slobodan vikend 921 01:17:08,268 --> 01:17:09,769 i otići posjetiti svoju sestru? 922 01:17:09,811 --> 01:17:11,438 Voleo bih to veoma. 923 01:17:11,480 --> 01:17:14,024 - Hvala. - Ćao. 924 01:17:15,650 --> 01:17:17,277 I ljubavi moja, mislio sam, 925 01:17:17,319 --> 01:17:19,488 možda bi voleo da ideš u Vicenzu danas. 926 01:17:19,529 --> 01:17:21,656 Na taj način možete vježbati u pozorištu. 927 01:17:21,698 --> 01:17:24,201 Tako divna akustika. 928 01:17:25,452 --> 01:17:27,913 Da. 929 01:17:27,954 --> 01:17:29,331 U redu. 930 01:17:30,874 --> 01:17:33,043 Tako da ćeš ostati ovdje sami ovog vikenda? 931 01:17:33,084 --> 01:17:35,128 Zapravo, očekujem društvo. 932 01:17:37,339 --> 01:17:40,425 Hoće li doći sa tobom na koncert? 933 01:17:40,467 --> 01:17:44,095 Ne. Nešto mi govori oni nisu ljubitelji muzike. 934 01:17:58,443 --> 01:17:59,694 Grazie, Maria. 935 01:18:04,866 --> 01:18:07,202 - Hoću li se videti tamo? - Apsolutno. 936 01:18:33,645 --> 01:18:36,940 Slušaj, bolje sam jeo neželjeni telefonski pozivi. 937 01:18:36,982 --> 01:18:38,483 Želim da se riješiš bilo čega 938 01:18:38,525 --> 01:18:40,694 to bi moglo imati moje ime ili broj telefona na njemu. 939 01:18:40,735 --> 01:18:42,571 Uradite isto sa Reevesom. Razumiješ? 940 01:18:42,612 --> 01:18:44,865 - Šta se desilo? - Da li razumete? 941 01:18:44,906 --> 01:18:47,576 - Da, razumem. Jesmo li u nevolji? - Jedan od nas je. 942 01:18:47,617 --> 01:18:49,244 Jedan od nas nije. nemoj me zvati, 943 01:18:49,286 --> 01:18:51,121 ne prilazi kuci. 944 01:18:51,163 --> 01:18:54,291 - Ako si u nevolji-- - Kloni se. Budite sigurni. 945 01:18:55,333 --> 01:18:57,586 HE-ej! 946 01:18:57,627 --> 01:19:00,839 Kako si? Jesi li proveo lijep dan u školi? 947 01:19:01,882 --> 01:19:04,009 Eh? jesi li? 948 01:19:10,348 --> 01:19:13,894 Ja sam-- Imam da odem na nekoliko dana. 949 01:19:15,145 --> 01:19:18,064 Moram da sredim neke poslove. 950 01:19:20,150 --> 01:19:22,861 Želim nešto popraviti jer nakon što sam-- 951 01:19:24,738 --> 01:19:26,823 Ne želim da idem u to, ne još. 952 01:19:29,326 --> 01:19:31,203 Koja stvar? 953 01:19:32,454 --> 01:19:34,706 Ne mislite valjda treba li razgovarati o tome? 954 01:19:34,748 --> 01:19:37,459 Da, kada se vratim, za par dana. 955 01:19:39,544 --> 01:19:41,922 Da li je to bilo šta imati veze sa Tomom Riplijem? 956 01:19:41,963 --> 01:19:43,799 br. 957 01:19:43,840 --> 01:19:45,967 Jonathan. 958 01:19:46,009 --> 01:19:48,637 Vratiću se za par dana, draga. 959 01:19:50,055 --> 01:19:52,682 Vidi, stvarno mislim trebali bismo razgovarati o ovome. 960 01:19:52,724 --> 01:19:56,102 - Kad se vratim. - Super. 961 01:19:56,144 --> 01:19:59,189 - Sa drugom debelom kovertom. - Umukni! 962 01:20:45,444 --> 01:20:47,487 sta si ti radiš ovde? 963 01:20:47,529 --> 01:20:52,159 - Mislio sam da ti treba pomoć. - Jonathane, idi kući. 964 01:20:52,200 --> 01:20:54,578 kada dođu, moglo bi ih biti dosta. 965 01:20:54,619 --> 01:20:57,914 I neće donositi cveće i cokoladu. 966 01:20:57,956 --> 01:20:59,833 Ja ostajem. 967 01:21:04,421 --> 01:21:06,673 Šta si rekla Sari? 968 01:21:06,715 --> 01:21:09,176 - Asortiman laži. - Aha. 969 01:21:09,217 --> 01:21:11,470 Da li je verovala bilo koji od njih? 970 01:21:11,511 --> 01:21:13,346 Nije da sam svjestan. 971 01:21:13,388 --> 01:21:15,390 Pazi na korak. 972 01:21:15,432 --> 01:21:18,393 - Šta je ovo? - Mantraps. 973 01:21:18,435 --> 01:21:21,062 - Hoćeš li čaja? - Da, molim. 974 01:21:22,147 --> 01:21:24,775 - Da li rade? - Da li rade? 975 01:21:40,707 --> 01:21:42,793 Da, mislim da jeste. 976 01:21:46,338 --> 01:21:49,007 Zar ne bismo trebali zatvoriti kapije? 977 01:21:49,049 --> 01:21:51,092 Ne, ako idu doći, 978 01:21:51,134 --> 01:21:53,178 oni će doći. 979 01:21:53,220 --> 01:21:56,973 Ne želim da trošim ceo ostatak mog života u ovome. 980 01:21:58,225 --> 01:22:00,519 - Jesi li uplašen? - Ne. 981 01:22:02,187 --> 01:22:04,272 Jebeno sam prestravljen. 982 01:22:05,732 --> 01:22:07,359 Hajde. 983 01:22:07,400 --> 01:22:09,861 znaš, Nisam ni pomislio da te pitam, 984 01:22:09,903 --> 01:22:12,155 sa tvojim stanjem, 985 01:22:12,197 --> 01:22:15,325 - možeš li jesti meso? - Da. 986 01:22:15,367 --> 01:22:18,411 - Samo nisam mnogo gladan. - Trebao bi nešto pojesti. 987 01:22:18,453 --> 01:22:20,539 Možda će vam trebati vaša snaga. 988 01:22:21,790 --> 01:22:23,834 Meso je fantasticno. 989 01:22:23,875 --> 01:22:26,128 To je od malog mesnica 990 01:22:26,169 --> 01:22:29,464 samo pored ratnog spomenika na desnoj strani. 991 01:22:29,506 --> 01:22:33,009 Naša kuharica, Marija, nekada je bila mirna intiman sa mesarom. 992 01:22:33,051 --> 01:22:35,720 Pa je dobila nekoliko veoma lepih rezova. 993 01:22:37,430 --> 01:22:39,683 Da li mislite hoćemo li se izvući? 994 01:22:39,724 --> 01:22:42,394 - Zašto ne? - Ne znam. 995 01:22:42,435 --> 01:22:46,565 Jednostavno nikad nisam bio takva osoba da se izvučem sa stvarima. 996 01:22:46,606 --> 01:22:49,484 U školi su druga djeca pobjegla sa svim vrstama. 997 01:22:49,526 --> 01:22:52,571 Ali ne ja. Uvek sam bio uhvaćen. 998 01:22:53,905 --> 01:22:56,992 - Znaš li zašto si uhvaćen? - Zašto? 999 01:22:57,033 --> 01:22:59,911 Jer nisi mislio samo da ubiješ svoje učitelje. 1000 01:23:13,717 --> 01:23:16,803 Isuse, ovo čekanje. Ne mogu podnijeti ovo čekanje. 1001 01:23:20,390 --> 01:23:22,225 Kad sam bio mali dječak, 1002 01:23:22,267 --> 01:23:24,311 Čekao sam na plaži satima 1003 01:23:24,352 --> 01:23:27,063 za moje roditelje da se vratim sa vožnje brodom. 1004 01:23:29,357 --> 01:23:31,234 Oni su se udavili. 1005 01:23:33,737 --> 01:23:36,198 Mogao bih čekati zauvijek. 1006 01:23:47,501 --> 01:23:49,044 halo? 1007 01:23:49,085 --> 01:23:51,213 zdravo, Tom, ovo je Sarah Trevanny. 1008 01:23:51,254 --> 01:23:54,758 - Je li Jonathan tamo? - Ne, zašto? 1009 01:23:54,800 --> 01:23:56,843 Znate li gdje je? 1010 01:23:56,885 --> 01:24:00,180 - Zašto bih? - Zato što mislim da znaš. 1011 01:24:00,222 --> 01:24:02,265 žao mi je, Ne razumijem. 1012 01:24:02,307 --> 01:24:05,393 - Znam da se nešto dešava. - Pa, slušaj, 1013 01:24:05,435 --> 01:24:07,646 - Ne bih brinuo. - Ne govori mi da ne brinem. 1014 01:24:07,687 --> 01:24:10,107 Mogu li te nazvati pravo nazad? 1015 01:24:10,148 --> 01:24:12,567 ne, ne spuštaj slušalicu, samo pričaj sa mnom. 1016 01:24:12,609 --> 01:24:15,195 Upravo sam usred nečega. 1017 01:24:15,237 --> 01:24:18,615 Možda mogu pomoći. Napraviću nekoliko nazove i nazvat ću te. 1018 01:24:18,657 --> 01:24:20,826 - Molim te, čekaj! - U redu, ćao. 1019 01:24:20,867 --> 01:24:22,744 Oh, ti... jebi ga. 1020 01:24:25,664 --> 01:24:28,375 Nikad ne daj finansijski savet prijateljima. 1021 01:25:11,543 --> 01:25:13,420 Šta ako uhvate Reevesa? 1022 01:25:14,671 --> 01:25:18,008 Nikada neće uhvatiti Reeves-- nažalost. 1023 01:25:19,217 --> 01:25:21,344 Pričao bi im o meni, zar ne bi? 1024 01:25:23,430 --> 01:25:25,098 Vjerovatno. 1025 01:25:26,766 --> 01:25:29,227 Ali već jeste u Južnoj Americi 1026 01:25:29,269 --> 01:25:33,440 zagorčavajući život za nekog nesretnog plastičnog hirurga. 1027 01:26:21,988 --> 01:26:23,949 Idite u radnju uramljivaca slika... 1028 01:26:24,324 --> 01:26:25,367 Sačekaj ga tamo. 1029 01:26:25,617 --> 01:26:28,662 Max i ja ćemo provjeriti vilu. 1030 01:26:47,472 --> 01:26:49,724 Izvini. 1031 01:26:49,766 --> 01:26:51,601 To je tvoj doručak. 1032 01:26:51,643 --> 01:26:53,728 - Nisu došli? - Ne još. 1033 01:26:58,942 --> 01:27:00,819 Ostani ovde. 1034 01:30:10,592 --> 01:30:13,094 Budi miran. Drži jezik za zubima. 1035 01:30:21,228 --> 01:30:23,522 Mislio sam da sam ti rekao da ostane unutra. 1036 01:30:23,563 --> 01:30:25,565 Je li mrtav? 1037 01:30:25,607 --> 01:30:28,610 Ne znam. Ali kao što znamo, ja nisam stručnjak. 1038 01:30:39,746 --> 01:30:41,873 Isuse Hriste! 1039 01:30:41,915 --> 01:30:43,083 To je tip koga sam upucao! 1040 01:30:43,125 --> 01:30:46,586 Trebao si ostati mrtav prvi put kad smo te jebeno ubili! 1041 01:30:49,089 --> 01:30:51,049 - Hoćeš da skinem ovo? - Umukni! 1042 01:30:51,091 --> 01:30:52,592 Hoćeš da ga skineš? Boli li ovo? 1043 01:31:26,501 --> 01:31:28,879 Voleo bih da prestane da krvari. 1044 01:31:30,088 --> 01:31:32,716 Imate li prijenosni telefon? 1045 01:31:32,757 --> 01:31:35,635 - Da. - Da li je na tebi ili u autu? 1046 01:31:35,677 --> 01:31:37,762 - U mom je džepu. - Izvadi ga. 1047 01:31:42,768 --> 01:31:45,437 Želim da nazoveš covek koji te poslao ovamo. 1048 01:31:45,479 --> 01:31:49,149 Želim da mu kažeš da imaš vrlo dugo gledaj nas dvoje, 1049 01:31:49,191 --> 01:31:52,444 definitivno nismo ljudi u vozu. 1050 01:31:52,486 --> 01:31:56,031 Da li razumete? Ako to uradiš, uradićeš to ubedljivo, 1051 01:31:56,072 --> 01:32:00,243 odeš odavde, mi ti dajemo pola miliona dolara, ok? 1052 01:32:00,285 --> 01:32:02,537 Ako ne uradi to ubedljivo, 1053 01:32:02,579 --> 01:32:05,665 vodim te u zaleđe, i ja vozim svoj jebeni traktor 1054 01:32:05,707 --> 01:32:09,002 preko glave ostatak dana. 1055 01:32:09,044 --> 01:32:10,712 U redu? 1056 01:32:10,879 --> 01:32:12,088 Shvatate li to? 1057 01:32:12,923 --> 01:32:14,132 Pozovi. 1058 01:32:14,257 --> 01:32:14,966 Da. 1059 01:32:18,637 --> 01:32:20,722 Smiri se. 1060 01:32:27,187 --> 01:32:28,230 Gregor je. 1061 01:32:28,647 --> 01:32:30,398 Pogresno sam shvatio. 1062 01:32:30,857 --> 01:32:32,567 To nisu bila ona dvojica. 1063 01:32:32,651 --> 01:32:34,194 Dobro sam ih pogledao. 1064 01:32:34,903 --> 01:32:37,823 Nema problema - svejedno sam ih ubio. 1065 01:32:38,824 --> 01:32:41,201 Da. 1066 01:32:41,243 --> 01:32:42,577 Da. 1067 01:32:42,744 --> 01:32:44,162 Nastavit ćemo tražiti. 1068 01:32:47,082 --> 01:32:48,125 Lijepo urađeno. 1069 01:32:52,295 --> 01:32:55,340 Ako ga pustimo, onda... 1070 01:32:56,591 --> 01:32:58,343 Da, u pravu si. 1071 01:33:15,193 --> 01:33:17,529 Isuse Hriste. 1072 01:33:17,571 --> 01:33:19,531 Sarah. 1073 01:33:19,573 --> 01:33:22,117 Sarah, nije šta mislite. 1074 01:33:22,159 --> 01:33:23,994 Ono što se desilo je... ubili smo ga 1075 01:33:24,035 --> 01:33:25,745 jer je išao da nas ubije! 1076 01:33:25,787 --> 01:33:28,039 To je bila samoodbrana! Sarah! 1077 01:33:28,081 --> 01:33:30,167 Ne diraj me! 1078 01:33:31,293 --> 01:33:32,627 Pusti! 1079 01:33:32,669 --> 01:33:34,963 Vodim Matthewa i odlazimo. 1080 01:33:37,048 --> 01:33:38,717 Sarah. 1081 01:33:51,021 --> 01:33:53,064 - Imaš li ga? - Da. 1082 01:33:53,106 --> 01:33:56,610 zgrabi gepek, Dovešću drugog tipa za sekundu. 1083 01:34:02,908 --> 01:34:06,036 Pretpostavljam da si pogrešio o Južnoj Americi. 1084 01:34:07,704 --> 01:34:09,831 Isuse. 1085 01:34:09,873 --> 01:34:11,917 Jadni Reeves. 1086 01:34:11,958 --> 01:34:15,212 Pretpostavljam da neće dobiti ipak plastična hirurgija. 1087 01:34:18,340 --> 01:34:20,592 Hoćeš li mi pomoći? 1088 01:34:20,634 --> 01:34:22,511 Uzmi mu noge. 1089 01:34:26,890 --> 01:34:29,017 Jedan, dva, tri. 1090 01:34:33,355 --> 01:34:35,607 Spusti noge dole. 1091 01:34:35,649 --> 01:34:36,942 Hajde. 1092 01:34:38,276 --> 01:34:39,736 Hajde. 1093 01:36:44,945 --> 01:36:46,905 Hej, Luigi, To je Tom-- Ripley. 1094 01:36:46,947 --> 01:36:50,158 Ciao. Kako si? 1095 01:36:50,200 --> 01:36:53,453 Da li slučajno imate bilo koji kineski božur 1096 01:36:53,495 --> 01:36:55,956 u radnji u ovom trenutku? 1097 01:36:55,997 --> 01:36:59,167 Lijepo. Lijepo. Ružičasta ili crvena? 1098 01:36:59,209 --> 01:37:01,628 sjajno, Sviđa mi se crvena. 1099 01:37:01,670 --> 01:37:04,297 slušaj, Louisin koncert večeras 1100 01:37:04,339 --> 01:37:06,591 je na lokaciji Teatro Olympico. 1101 01:37:06,633 --> 01:37:09,094 I možemo li poslati četiri tuceta, 1102 01:37:09,136 --> 01:37:11,179 pet desetina ako ga imate? 1103 01:37:11,221 --> 01:37:13,265 Ja ću voziti. 1104 01:37:13,306 --> 01:37:15,976 Lijepo. Hvala puno. 1105 01:37:16,017 --> 01:37:18,270 Oh, da? Kako je on? 1106 01:37:18,311 --> 01:37:21,189 Sjajno. Daj mu sve od sebe. 1107 01:37:21,231 --> 01:37:23,442 Hvala još jednom. ćao. Ciao. 1108 01:38:12,741 --> 01:38:14,701 Ti znaš najviše zanimljiva stvar 1109 01:38:14,743 --> 01:38:17,496 o tome da uradiš nešto strašno? 1110 01:38:17,537 --> 01:38:19,414 sta? 1111 01:38:20,665 --> 01:38:23,126 Često nakon nekoliko dana... 1112 01:38:23,168 --> 01:38:25,462 ne možeš ga se ni sjetiti. 1113 01:38:27,130 --> 01:38:30,217 Zbog toga se zaista osećam, stvarno dobro. 1114 01:38:44,856 --> 01:38:46,900 Ostatak tvog novca. 1115 01:38:46,942 --> 01:38:50,570 - Oh, ne, ja ne... - Po mom dogovoru sa Reevesom. 1116 01:38:50,612 --> 01:38:52,114 Tvoja je. 1117 01:38:52,155 --> 01:38:54,866 Nisam siguran u sve ovo radilo se o novcu. 1118 01:38:56,118 --> 01:38:58,161 Znaš šta? Sumnjam u to. 1119 01:38:58,203 --> 01:39:01,081 Na kraju krajeva, nas dvoje smo civilizovani ljudi. 1120 01:39:01,123 --> 01:39:03,583 - Ne? - Oh. 1121 01:39:03,625 --> 01:39:07,170 Zvanično ste otišli Evropska lista aktivnih pogodaka. 1122 01:39:08,213 --> 01:39:10,507 - Hvala. - U redu? 1123 01:39:13,635 --> 01:39:15,679 Sretno sa ženom. 1124 01:39:15,720 --> 01:39:17,973 Hvala. 1125 01:39:18,014 --> 01:39:21,143 - Čuvaj se. - I ti. 1126 01:40:32,672 --> 01:40:35,550 - Jonathan! - Ćuti ili ću te ubiti. 1127 01:40:35,592 --> 01:40:37,928 Gdje ti je prijatelj Ripley?! 1128 01:40:44,017 --> 01:40:45,769 Ostavi je na miru! To sam bio ja! 1129 01:40:45,811 --> 01:40:48,480 - Ko te je doveo?! - Uradio sam to na svoju ruku! 1130 01:40:48,814 --> 01:40:49,815 OK, Alex... 1131 01:40:49,940 --> 01:40:50,982 Ubij je! 1132 01:40:51,108 --> 01:40:52,442 Ne, nemoj je ubiti! 1133 01:41:10,210 --> 01:41:13,630 - Jonathan. - Zašto si to uradio? 1134 01:41:16,258 --> 01:41:17,467 br. 1135 01:41:23,974 --> 01:41:26,059 Ne, molim te. 1136 01:41:31,940 --> 01:41:33,733 Molim te. 1137 01:41:41,074 --> 01:41:42,701 Sarah... 1138 01:41:42,742 --> 01:41:45,620 za nekoliko minuta Moraću da pozovem policiju. 1139 01:41:45,662 --> 01:41:49,332 Slušaj, ti im reci došlo je do provale. 1140 01:41:49,374 --> 01:41:52,502 Vaš muž je došao kući, iznenadio ih je, 1141 01:41:52,544 --> 01:41:54,629 bila je borba, bilo je pucnjeva. 1142 01:41:54,671 --> 01:41:57,340 U šoku si. To je sve čega se sećaš. 1143 01:42:02,137 --> 01:42:03,972 slušaj... 1144 01:42:04,014 --> 01:42:07,100 uzmi ovo. 1145 01:42:07,142 --> 01:42:09,394 To je balans njegove isplate. 1146 01:42:10,687 --> 01:42:12,773 On je to zaradio. 1147 01:42:14,107 --> 01:42:15,650 Ako trebaš-- 1148 01:42:46,556 --> 01:42:48,600 U redu je. 1149 01:42:48,642 --> 01:42:50,936 Nisam očekivao hvala.